山园栖隐

钱起 · 唐代 · 诗

守静信推分，灌园乐在兹。
且忘尧舜力，宁顾尚书期。
晚景采兰暇，空林散帙时。
卷荷藏露滴，黄口触虫丝。
三径与嚣远，一瓢常自怡。
情人半云外，风月讵相思。

译文

收起
持守清静笃信自然的分定，浇灌园圃的乐趣全在此地。
暂且忘却尧舜治世的功绩，哪里还顾得上赴尚书的约期。
傍晚光景正是采摘兰草的闲暇，空寂山林里正是翻开书卷的好时候。
翻卷的荷叶藏着滴落的清露，黄口小雀触碰了蛛虫的游丝。
隐居的小径远离尘嚣俗世，一瓢清饮也常常足以怡然自乐。
所念的友人多半远在云外，清风朗月之下又岂会苦苦相思？

注释

收起
  • 推分谓守分安命，顺应自然的分定。
  • 灌园浇灌园圃，代指隐居田园的劳作生活，典出《史记·商君列传》。
  • 尧舜力尧舜时代的治世功绩，这里代指朝堂政务的操劳。
  • 散帙打开书卷，指展读书籍。帙是古人装书的套子。
  • 黄口雏鸟，幼鸟，因幼鸟口部多呈黄色而得名。
  • 三径代指隐士的居所，典出东汉蒋诩隐居时在舍下开辟三径，只与少数友人往来的典故。
  • 讵岂，哪里，表示反问语气。

赏析

展开
这首诗整体呈现出冲淡闲远的艺术风格，通篇围绕“栖隐”二字层层铺展，从心境的笃定写到日常的闲趣，再到居所的清幽与情志的旷达，把隐士脱离尘俗的自在状态描摹得淋漓尽致。

诗中选取的意象都极具生活化的隐逸特质：灌园、采兰、散帙、观荷、看雀，没有丝毫矫饰的清高，全是发自内心的安然自适，末句“风月讵相思”更是跳出了寻常隐逸诗怀人的窠臼，点明了诗人与自然风月相伴、全无俗念的通透心境，是大历时期山水隐逸诗的代表性作品。

创作背景

展开
钱起是中唐“大历十才子”的核心代表人物，一生曾多次有过隐居田园的经历，这首《山园栖隐》便是他居于山野园墅时创作的隐逸题材诗作。

中唐时期官场波诡云谲，不少文人选择在山水田园间安放身心，钱起这首诗正是他脱离公务羁绊、安居山园时真实心境的写照。