三醉石诗

伊昔三逸人,醉卧扪白云。
其间欧醉翁,翊戴建殊勋。
山灵岂羡尔,应复勒移文。

译文

收起展开
从前有三位洒落的隐逸高人,醉卧在山巅石上抬手就能抚摸到天边的白云。
其中就有自号醉翁的欧阳修,辅佐当世君主建立了卓越不凡的功勋。
山中的神灵哪里会倾慕世间的功名利禄,应当重新刻写一篇移文请诸位离开这片山林。

注释

收起展开
  • 伊昔往昔、从前,是古典诗歌中追叙往事常用的发语词。
  • 三逸人指传说中曾醉卧三醉石的三位隐逸高人,核心人物为欧阳修。
  • 扪抚摸,此处用夸张手法形容山巅极高,醉卧时抬手便能够到云气。
  • 欧醉翁即欧阳修,欧阳修晚年自号醉翁,曾在滁州写下《醉翁亭记》。
  • 翊戴辅佐拥戴,指欧阳修参与庆历新政等事件,辅佐君主推行革新的功绩。
  • 殊勋特殊的、远超常人的卓越功勋。
  • 勒移文勒指刻写,移文是古代的一种平行文书,此处化用孔稚珪《北山移文》的典故,指写下文书请贪恋俗世功业的人离开山林。

赏析

收起展开
这首五言短古篇幅极短,却不落普通怀古诗的俗套,开篇以夸张的“扪白云”落笔,既点出三醉石地势高峻的特点,也烘托出三位醉卧之人洒落不羁的隐士风神。

后两句笔锋陡转,没有顺着称颂欧阳修功业的常规思路走,反而借山灵的视角翻出新意,点明山林本是高隐的清净之地,根本不艳羡世俗层面的功勋名望,体现出宋代咏史诗偏重思理、善于翻案的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门六君子”之一李廌的怀古咏迹作品,李廌终生未仕,常年游历名山大川,探访前贤留下的遗迹。

三醉石位于安徽滁州琅琊山,相传欧阳修任滁州知州时,曾与两位友人同游此处,醉卧石上留下佳话,李廌探访遗迹时有感而发,写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: