习家池诗

言登岘椒亭,南望高阳池。
习君汉彻侯,种鱼千石陂。
川光涵翠阜,倒影媚清漪。
伊昔典午世,山公已游嬉。
子孙安在哉,独乐宁可期。
萧萧宰上木,长风荡余悲。

译文

收起展开
我迈步登上岘山的椒亭,向南眺望传说中的高阳池。
东汉的习郁曾受封为彻侯,开凿了可养千石鱼的陂塘。
川泽的波光掩映着青翠山冈,景物倒影在清浅水波里格外柔媚。
追忆西晋司马氏当政的时代,名士山简就曾在这里纵情游宴。
习氏的子孙如今又身在何处,想要长保逸乐哪里能够预期。
坟茔之上树木萧萧作响,浩荡长风涤荡尽我胸中的悲慨。

注释

收起展开
  • 岘椒亭岘山上的亭台,岘山位于今湖北襄阳境内。
  • 高阳池习家池的别称,是东汉习郁所建的私家园林。
  • 汉彻侯汉代爵位名,又称通侯,是汉代异姓功臣所能获得的最高等级爵位。
  • 千石陂习家池的养鱼陂塘,可容纳千石重量的水产,石为古代容量单位,此处读dàn。
  • 翠阜青翠的山冈。
  • 清漪清澈荡漾的水波。
  • 典午世典午是“司马”的隐语,此处指代司马氏建立的西晋王朝。
  • 山公指西晋名士山简,曾任襄阳太守,常到习家池游宴。
  • 宰上木坟茔上生长的树木,“宰”在古文中代指坟墓。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古佳作,章法层层递进,毫无板滞堆砌之感。

开篇先点出登览的地点与眺望视角,由岘椒亭远望高阳池,自然引入对古迹历史的回溯,先追述习郁建池的往事,再描摹当下习家池周边清美明丽的水光山色,笔调轻灵动人,画面感极强。

后半部分由景及史,联想到当年山简在此嬉游的风流往事,随即转出世事沧桑的深沉感慨:当年的王侯名士都早已烟消云散,连他们的子孙都无处寻觅,人生的逸乐从来难以长久凭依。最后以坟头萧萧树木、浩荡长风的苍茫意象收束,将个人的幽怀悲慨融入开阔的天地之间,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌漫游荆襄地区,登临襄阳名胜习家池时创作的怀古诗作。

习家池又名高阳池,是东汉初年襄阳侯习郁修建的私家园林,也是中国现存最早的古代私家园林之一,魏晋时期名士山简镇守襄阳时,常到此宴游,留下诸多风流佳话,历来是文人登临凭吊、抒怀寄意的经典古迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: