登嵩顶

丈夫有奇气,坐井直郁郁。
朅来古嵩州,携手登太室。
中峰到绝顶,北岭太峭壁。
山河在股掌,带砺何足述。
星分九州野,块列七雄埸。
放怀宇宙间,想见天地辟。
下观云雷变,愍尔龙鬼役。
下方万仞底,草树霭蒙密。
愈知天下小,助我浩气直。
平生四方志,登临聊感激。
嗟嗟封禅媪,游豫朝百辟。
诬辞与惭德,可笑乎四峄。
庙社尚不阅,财用遑肯恤。
万兵树丰碑,数丈压崷崒。
岂知市朝变,辇路蔽荆棘。
同登八仙坛,再题三醉石。
君无笑余怯,登临常股栗。
为宝千金躯,夷路犹恐失。
存我厚苍生,岂效伯昏逸。
归卧听天鸡,扶桑观日出。

译文

收起展开
大丈夫胸中自有不凡的气概,困守一隅只会让人抑郁难舒。
此番来到古老的嵩州之地,与友人携手共登嵩山太室峰。
一路攀爬到嵩山的最高绝顶,向北望去山壁陡峭险峻无比。
万里山河仿佛就在手掌之下,黄河泰山的形胜哪里值得细说。
星野分野对应着九州的疆域,块然陈列着战国七雄的旧疆场。
纵目骋怀神游于天地宇宙间,仿佛能想见开天辟地的初始模样。
低头俯瞰山间云雷变幻之景,怜悯那些龙鬼般劳碌的芸芸众生。
脚下是万丈深的谷底,草木繁茂浓荫遮蔽层层叠叠。
站在峰顶愈发觉得天地狭小,更助长了我胸中浩然的正气。
我平生素来怀有四方游历的壮志,登临此境不由得心绪激荡。
可笑那当年封禅的帝王们,巡游天下召来百官朝拜声势浩大。
虚妄的文辞与有愧的德行,在四座名山行封禅之事实在可笑。
他们连宗庙社稷都不曾好好顾念,百姓的财用又哪里肯体恤。
动用上万民夫树立封禅丰碑,数丈高的巨石压在高耸的山巅。
哪里知道世事变迁改朝换代,当年帝王的御路早已长满荆棘。
我们一同登上传说中的八仙坛,又在三醉石上题下今日的游踪。
你不要笑我生性胆怯,登临高山时常会双腿发抖心生敬畏。
人应当珍重自己千金般贵重的身躯,即便走在平路上也怕有所闪失。
保全自身是为了厚待天下苍生,哪能效法伯昏无人那样避世隐逸。
待我归乡高卧静听天鸡报晓,再到东海扶桑之地观赏红日东升。

注释

收起展开
  • 朅来何来、此番来到,是古代诗文中常用的发语词。
  • 太室嵩山的东峰,是嵩山的主峰,古代常以太室代指嵩山。
  • 带砺出自“黄河如带,泰山若砺”的典故,代指山河形胜。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容山谷极深。
  • 封禅媪此处戏谑代指古代到嵩山行封禅大礼的帝王,暗含讽刺意味。
  • 百辟指诸侯百官。
  • 崷崒形容山峰高耸险峻的样子。
  • 股栗双腿发抖,形容因敬畏或紧张而站立不稳的样子。
  • 伯昏即伯昏无人,《庄子》中记载的古代隐士,传说他能登高山临深渊不惧,后世常以他代指避世隐居的高人。

赏析

收起展开
这首登览诗突破了一般山水诗仅描摹景物、抒发个人逸兴的局限,格局极为阔大。开篇先以奇气破题,从登峰的实际体验层层推进,将山河九州尽收眼底,空间感瞬间拉满,尽显宋人登峰览胜时的宇宙意识。

诗的中段笔锋一转,以辛辣的讽刺批判了历代帝王封禅的虚妄,直指他们劳民伤财、不顾苍生的本质,把登览的个人体验上升到对历史兴衰的反思,立意远超普通游山诗作。

末尾几句更是跳出了传统登高诗常见的悲秋思乡、避世隐逸的俗套,明确提出“存我厚苍生”的价值取向,展现出诗人不肯独善其身、志在兼济天下的儒家理想,刚健的浩然之气贯穿全诗,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌壮年漫游河南期间所作,李廌为“苏门六君子”之一,生性旷达有志节,早年屡试不第,便放浪山水以抒怀抱。

当时他游历嵩山地区,与友人结伴攀登嵩山顶峰,览胜之余回溯历代帝王封禅嵩山的旧事,结合自身济世安民的志向,写下这首格局阔大的登览长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: