晓发邓城和德麟韵

遥岑掣残电,炫转云筛碎。
长庚送晓色,澒洞初见地。
饥马恋枥鸣,呞牛系林睡。
横塘寸鱼跳,清漪漾双翠。
敢嗟衣化尘,且喜风泛袂。
蚤怀功名心,经济岂无意。
老躯既肮脏,柔态渐斌媚。
棹舟江南去,白酒谋日醉。
丝蓴芼雪鲈,欲饱三尺喙。
半生客荆州,两渡北津水。
尚友有若人,获我心所契。
行李念淹留,感此秋蝉嘒。
扫除向来想,渔钓真得计。
塞翁已无心,得失无欣喟。

译文

收起展开
远处的山峦边闪过残余的电光,光影流转被云筛得支离破碎。
金星伴着破晓的曙色,天地鸿蒙一片渐渐显露出地面轮廓。
饥饿的马儿眷恋着马枥嘶鸣,反刍的老牛系在林边酣睡。
横塘里几寸长的小鱼跃出水面,清浅的涟漪漾动着岸边两处翠色山影。
怎敢慨叹衣袍沾满尘土的奔波之苦,反倒欣喜清风吹拂起我的衣袖。
我早年就怀抱求取功名的志向,经世济民哪里会没有这份心意。
如今衰老的身躯已然不合时宜,渐渐学会了以柔和姿态面对世事。
我要划着小船往江南而去,每日备好浊酒谋求一醉消解烦忧。
用莼菜羹搭配鲜美的雪鲈,好好满足我这张嘴的口腹之欲。
我半生都在荆州一带作客漂泊,已经两次渡过北边的渡口河水。
如今交到您这样志同道合的友人,完全契合我内心的期许。
收拾行装之时感念长久的羁留,听到秋蝉凄切的鸣叫声不由心生触动。
把从前那些入世求功名的念想全都扫除,归隐渔樵才是真正合宜的归宿。
我如今已经像塞翁那样心境旷达,面对得失不会再有欣喜或喟叹的情绪。

注释

收起展开
  • 遥岑远处的山峦。
  • 长庚即金星,黎明时分出现在西方天空,古人称其为长庚。
  • 澒洞形容鸿蒙初开、天地迷蒙的开阔样貌。
  • 呞牛正在反刍的牛,“呞”指牛反嚼食物。
  • 蚤怀早年怀抱,“蚤”通“早”。
  • 丝蓴即莼菜,江南著名的水乡食材。
  • 芼调配、烹制的意思,指把食材混在一起煮成羹。
  • 嘒秋蝉细小凄清的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首诗采用景情递进的结构,开篇从破晓时分的山野奇景写起,残电筛云、长庚送晓的画面极具动感,饥马、呞牛、鱼跳的细节充满清晨的生活气息,把晓发邓城时的郊野景致描摹得鲜活真切。

诗作后半段由景入情,先回溯自己早年经世济民的抱负,再转而写仕途失意之后的心境转变,没有直白的愤懑,反倒把归隐江南、饱享水乡美食的向往写得真切动人,最后以塞翁失马的典故收束,把半生得失都化为旷达的释然,是宋代文人失意之后转向田园心境的典型写照。全诗语言质朴沉厚,没有刻意雕琢的辞藻,情感流转自然,完全是诗人真性情的流露。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间,当时李廌因仕途失意,屡试不第,流转于荆襄一带,秋日清晨从邓城(今湖北襄阳北部)渡口出发,应和友人赵德麟(即赵令畤,宋宗室词人)的赠诗而写下这篇作品。

李廌作为“苏门六君子”之一,早年受苏轼赏识,却因党争牵连终生未得仕进,此时他决意南下江南归隐,沿途晓色触动心绪,便将半生的际遇与心境尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: