送郑书记

决胜无遗策,辞天便请缨。
出身唯殉死,报国且能兵。
受命麒麟殿,参谋骠骑营。
短箫催别酒,斜日驻前旌。
义勇千夫敌,风沙万里行。
几年丹阙下,侯印锡书生。

译文

收起展开
你用兵决胜从来没有疏漏的谋划,辞别天子便主动请缨奔赴疆场。
你立身处世只为舍生殉国,报效国家又深谙行军用兵之道。
你在皇家麒麟殿接受天子诏命,前往骠骑将军的营帐中参与军务谋划。
短促的箫声催饮践行的美酒,西斜的落日留住了即将启程的前导旌旗。
你的义勇足以匹敌千名敌兵,迎着漫天风沙踏上万里远征的路途。
不过数年之间你就能在宫阙下立下功勋,天子会将封侯的印信赐予你这位书生出身的英才。

注释

收起展开
  • 遗策失算的谋略,这里指用兵时没有任何疏漏的万全计策。
  • 请缨出自《汉书·终军传》的典故,指主动请求担当报国杀敌的重任。
  • 麒麟殿汉代皇家宫殿名,这里代指唐代皇宫的殿阁,是帝王召见亲信大臣的正式场所。
  • 骠骑营原指汉代骠骑将军霍去病的军帐,这里代指边镇高级军事将领的幕府。
  • 前旌仪仗队中走在队伍最前方的旌旗,这里代指出征的整支队伍。
  • 丹阙涂成朱红色的宫门,代指皇宫与朝廷。
  • 锡通“赐”,是赐予、封赏的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以赞颂友人的才干为核心,笔力雄健,意气风发,保留了盛唐边塞诗刚健昂扬的余韵。

全诗从友人的军事谋略、报国志向、受任场景、送别场面一路铺陈,最后以封侯赐印的美好期许收束,层层递进,将对友人的推崇与惜别之情融于雄浑开阔的万里行役图景之中,没有丝毫儿女沾巾的柔态,尽显送豪士赴国难的壮气。钱起向来以清雅闲淡的山水诗风见长,这首诗笔势劲健,刚气十足,是其集中少见的边塞送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别投赠之作,创作于安史之乱后藩镇战事频发的时期。

当时一位郑姓的书记官即将奔赴边镇军幕任职,钱起素来与幕府文士交往密切,出于对友人军事才干的赏识,写下这首送别诗为其壮行,既表达了临别不舍的情谊,也寄寓了对友人建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: