曹华国之子赠诗次韵答之

平生曹华国,志意多感慨。
尘埃迷俯仰,肮脏游方外。
余尝贤若人,心以古人待。
食蘗甘有味,舐蜜遇潜虿。
赍恨没九原,长屯竟无泰。
宿草揜一丘,长夜遂千载。
喜君好男儿,赠语颇刚快。
弓裘解传业,门户兹有頼。
文章第美身,长门不须卖。

译文

收起展开
我平生所结识的曹华国,情志怀抱常怀深沉感慨。
世俗尘埃扰人俯仰之际,他却刚直不阿,游心于世俗之外。
我往日就认为你父亲是贤德之人,一直把他当作古之高士看待。
他食苦如饴甘之若素,没料到舔食蜜糖时竟遭遇暗藏的毒虫横生祸患。
他怀揣遗恨长眠于九泉,一生始终困厄从未得到亨通。
坟头早已长满隔年的衰草,长眠地下转眼就像过了千年。
如今欣喜见到你这样优秀的后辈,赠给我的诗句风格刚健明快。
你懂得继承父辈的家业学问,家族门户从此有了可靠依托。
以文章修养自身品格,根本不需要像司马相如作《长门赋》那样干求权贵。

注释

收起展开
  • 肮脏这里指性格刚直不苟,读音为kǎng zǎng,并非现代汉语中形容污秽的含义。
  • 食蘗食用味苦的黄檗,比喻身处困苦仍能坚守节操。蘗,即黄檗,一种味苦的乔木。
  • 潜虿藏在暗处的毒虫,比喻突如其来的无妄灾祸。虿,蝎子类的毒虫。
  • 九原本为春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地、九泉之下。
  • 长屯竟无泰屯和泰都是《周易》卦名,屯代表困厄,泰代表亨通,这句是说友人一生始终困厄,从未得志。
  • 弓裘典出《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”,比喻子承父业,传承父辈的技艺学问。
  • 长门不须卖用司马相如《长门赋》的典故,传说陈皇后失宠于汉武帝,以黄金百斤请司马相如作《长门赋》感动武帝,此处指不需要以文章干求权贵换取功名。

赏析

收起展开
这首诗的结构分为前后两层,前六句全部是悼念亡友曹华国的内容,情感沉挚悲凉,将友人一世刚直却困顿早逝的命运写得极具共情力,暗合作者自身仕途坎坷的身世遭际。

后三句笔锋一转,落到赠诗的后辈身上,一扫前文的沉郁,满含欣慰与期许,体现出宋代士人重视家学传承、风节延续的价值取向。全诗用典贴切自然,没有堆砌痕迹,语言质朴刚健,和诗中赞许的“赠语颇刚快”的风格完全一致,是李廌诗作中极具代表性的酬答名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李廌的酬答之作,收录于《济南集》,是苏门文人交游文化的典型文本。

李廌终身应举未第,仕途困顿,平生极重士人交谊与风节,旧友曹华国早逝,他一直深为痛惜,后来曹华国的儿子携诗相赠,李廌见其年少有才,能传承家学,便写下这首次韵诗作答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: