相和歌辞 中妇织流黄

寒闺织素锦,含怨敛双蛾。
综新交缕涩,经脆断丝多。
衣香逐举袖,钏动应鸣梭。
还恐裁缝罢,无信达交河。

译文

收起展开
清冷的闺房中女子织着素色锦缎,满心幽怨紧蹙着双眉。
新织机的综线交错运转生涩,经线脆软断裂的丝线格外多。
衣袖扬起时衣香随之四处飘散,腕上的镯子晃动与梭子的鸣响相应和。
只恐把织好的锦缎裁制成寒衣之后,没有办法将它送到远在交河的征人身边。

注释

收起展开
  • 敛双蛾收敛双眉,指女子因愁怨而皱眉,蛾是古代对女子秀美眉毛的常用代称。
  • 综古代织机上的核心部件,作用是使经线上下交错以承接纬线。
  • 经织布时纵向的丝线,与横向的纬线相对。
  • 钏古代女子佩戴在手腕上的镯子。
  • 交河古代西域地名,在今新疆吐鲁番一带,唐代曾在此设立安西都护府,后世常以交河代指遥远的边塞戍所。

赏析

收起展开
这首诗以织妇的劳作场景为核心,层层铺染出深婉细腻的思妇幽怨。

开篇先点出人物所处的寒闺环境与含怨的神态,随后两句专写织作的艰难,暗合思妇心绪的纷乱不宁,后两句以衣香逐袖、钏动梭鸣的生活化细节,将劳作的画面写得鲜活可感,最后收束到“无信达交河”的隐忧,把个人的相思之苦和时代背景下的征戍之悲自然结合起来,语淡情深,是初唐乐府闺怨诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是虞世南拟汉乐府《相和歌辞》旧题创作的闺怨题材作品。

初唐时期西北边境战事频仍,大量青壮年男子被征发戍守边地,家中思妇独守空闺,往往通过织作寒衣寄托对远人的思念,这类思妇织作寄远的题材在初唐诗坛十分流行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: