送族侄赴任

林下不成兴,仲容微禄牵。
客程千里远,别念一帆悬。
欲叹卑栖去,其如胜趣偏。
云山深郡郭,花木净潮田。
坐啸帷应下,离居月复圆。
此时知小阮,相忆绿尊前。

译文

收起展开
你素来怀有林下隐逸的高趣,却为了微薄官禄牵扰不得不动身赴任。
此去千里迢迢旅途十分遥远,离别的愁思就像江面上高悬的船帆。
本该为你屈就低微职位远赴他乡而叹息,怎奈赴任之地反倒有别样的佳趣。
云雾缭绕的群山掩映着州城的城郭,遍地花木把临水的潮田浸润得格外明净。
你到任后定能清闲治事,在幕帐之下从容啸咏,别离之后我独居的日子里月亮一次次圆缺。
此刻我深知你这位才情出众的晚辈,定会在盛满美酒的酒樽前常常把我忆念。

注释

收起展开
  • 仲容西晋名士阮咸的字,阮咸是阮籍的侄子,后世以“仲容”代指才情出众的子侄辈,此处用来称呼作者的族侄。
  • 微禄微薄的俸禄,此处指品级不高的地方官职。
  • 卑栖原指鸟类栖息于低处,此处比喻人屈身担任低微的官职。
  • 胜趣美好的意趣,佳妙的景致。
  • 潮田临近江水潮水的田地,多分布于江南水乡地带。
  • 坐啸古代对地方官的美誉,指为官清闲宽简,不用繁杂政令就能把地方治理妥当,平日里可以从容啸咏。
  • 绿尊也作“绿樽”,指盛满美酒的酒樽,是古代对酒杯的雅称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,情感温厚从容,尽显大历十才子诗作清雅淡远的典型特色。

全诗多处化用竹林七贤的典故,用阮咸比况族侄,既贴合二人同族叔侄的身份,也暗含对晚辈旷达才情的赞许,用典浑然无迹,毫无生硬堆砌之感。中间两联虚笔想象族侄赴任之地的江南风光,云山花木的明净景致一扫送别诗常见的沉郁,反倒给人清旷舒展的感受,冲淡了离别的怅惘。全诗收尾落脚于别后彼此相忆的约定,语淡情深,把长辈对晚辈的期许与牵挂完全融于清醇的诗意之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起所作的送别诗作,钱起一生既曾在长安、长安附近的蓝田别业闲居隐逸,也有多处出仕为官的经历,诗作素来以清雅闲淡的风格见长。

这首诗是钱起送别同族子侄赴任江南地方郡县时所作,诗中化用魏晋竹林七贤阮籍、阮咸叔侄的典故指代族侄,既点明二人的叔侄亲缘,也暗含对族侄出众才情的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: