同诸公饯望元因宿谷隠以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字 其二

秋江冒后土,余潦满沟浍。
行人泥没辀,腐黍乱荒荟。
结客山中游,风雨在颠沛。
峥嵘栋宇下,磊落宜我辈。
还同竹溪逸,笑傲盼庭桧。
繁阴阻杖屦,曀曀几弦晦。
谁能决顽云,共此明月对。

译文

收起展开
秋汛的江水漫上郊野高地,雨后的积水填满了田间水沟。
赶路的行人被泥泞没过车辕,腐烂的谷穗散落在荒草野丛。
邀约友人同往山中游览,风雨骤来让人处境困顿狼狈。
我们暂避在高峻的屋宇之下,胸襟坦荡恰合我辈性情。
如同当年竹溪六逸那般自在,悠然笑望庭院中的古桧。
浓重的阴云阻住出游的脚步,天色昏昏暗暗将近入夜。
谁能驱散这厚重的积云,一同将皎洁的明月相对。

注释

收起展开
  • 余潦雨后积存的雨水。
  • 沟浍田间排水的沟渠。
  • 辀古代马车的弯曲车辕。
  • 荒荟荒草丛生的郊野。
  • 磊落形容胸怀坦荡旷达,不受外物拘束。
  • 曀曀天色阴沉昏暗的样子。
  • 杖屦代指扶杖出游的行动。

赏析

收起展开
这首诗先从雨后郊野的泥泞实景写起,铺陈风雨困顿的行旅处境,笔势一转便落到同游诸人相聚高堂的旷达情态,前后形成鲜明的艺术张力。

全诗化用唐代竹溪六逸的典故,将宋代文人不滞于外物的潇洒气度写得淋漓尽致,末二句点破分韵得“对”字的题旨,以驱散阴云共对明月的期许收束全篇,既暗含了友人相聚的珍贵,也寄寓了冲破人生困顿、待得云开月明的旷达期许,沉郁而不失朗然之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是“苏门六君子”之一的李廌在襄阳一带交游时的作品。

当时李廌与一众友人饯别友人望元,夜宿谷隐寺,众人约定以“何当风雨夜复此对床眠”十四字为韵分题赋诗,李廌分得“对”字,此为同题组诗的第二首,寄寓了文人交游的旷达襟怀与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: