啸台 其一

步兵游方外,弃礼真太简。
过差生杯酒,况复能白眼。
苏门鸾凤音,戏技犹赧赧。
当知愧孙登,不独嵇中散。

译文

收起展开
阮籍游心于世俗礼法之外,摒弃礼教的行径实在疏放简傲。
他连日常的小过失都能靠杯酒消解,更何况还能对着俗人居以白眼。
听到苏门山中孙登发出如鸾凤和鸣的长啸,阮籍自认这些狂放行径如同儿戏,不由得面红耳赤心生惭愧。
应当知道对孙登怀有愧意的人,并不只有曾经向孙登问道的嵇康嵇中散。

注释

收起展开
  • 步兵指阮籍,魏晋名士,曾官至步兵校尉,世称阮步兵,以狂放任诞、蔑视礼教著称。
  • 方外指世俗礼法之外,代指隐逸出世的精神境界。
  • 白眼典故出自《世说新语》,阮籍能为青白眼,对志同道合者露青眼,对恪守礼法的俗士露白眼,以示轻蔑。
  • 赧赧脸红、羞愧难当的样子。
  • 嵇中散指嵇康,魏晋名士,曾官拜中散大夫,世称嵇中散,相传他曾跟随孙登游学三年,自认为远不及孙登的境界。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意不落俗套,跳出了历来啸台相关诗作只聚焦嵇康与孙登交往典故的窠臼,视角十分新颖。

诗人将阮籍也纳入评议体系,指出阮籍的狂放任诞终究还停留在“弃礼”“白眼”的外在形迹层面,和孙登浑然忘世、与自然同频的长啸境界相比,不过是刻意表演的“戏技”而已,同样要生出愧意,见解独到深刻。全诗语言质朴无华,议论警策通透,在两宋众多咏史怀古诗中别具一格。

创作背景

收起展开
啸台位于今河南辉县苏门山,相传为魏晋时期隐士孙登长啸的遗迹,是历代文人凭吊怀古的知名古迹。

李廌为北宋“苏门六君子”之一,长期居于苏门山附近,熟稔当地的历史掌故,凭吊啸台古迹时有感于魏晋名士的精神境界差异,写下《啸台》组诗共二首,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: