啸台 其二

步兵真旷达,与世故浮游。
平生哭途穷,郁郁宇宙幽。
浩气独不掩,筑台凌清秋。
一啸已望我,况乃尔汝俦。
斯人固遗世,世亦不汝收。
得非青白眼,钧铢牾时流。
聊为招魂些,释汝故时忧。

译文

收起展开
阮籍素来生性旷达超脱,对世事一向采取随缘浮游的态度。
他平生常驾车行到无路之处便恸哭,胸中郁结的幽愤仿佛充塞了整个天地。
他的浩然正气终究无法被掩没,后人修筑的啸台在清寒的秋空下高高矗立。
仿佛一声长啸就已经遥遥与我相望,更何况我们本就是情志相投的同辈。
这位先贤本就有遗世独立的高风,世俗也终究容不下这样的高士。
莫非是他那青白眼的做派,丝毫不肯迁就当世的流俗之人。
我姑且效仿楚辞为你招魂,消解你当年郁结的万古忧愁。

注释

收起展开
  • 步兵指阮籍,阮籍曾担任曹魏步兵校尉,世称阮步兵,是魏晋竹林七贤的代表人物。
  • 哭途穷出自《世说新语》,阮籍常独自驾车随意奔走,等行到无路可走的绝境时,便痛哭着折返,以此抒发心中压抑的愤懑。
  • 浩气浩然正气,刚正宏大的精神气度。
  • 尔汝俦彼此以尔汝相称的同辈,指关系亲密、情志相投的同道友人。
  • 青白眼阮籍的处世方式,见到凡俗之人就露出白眼表示轻蔑,见到志同道合的高士才露出黑眼珠表示友善。
  • 招魂些化用楚辞《招魂》的体例,“些”是楚地方言常用的句末语气词,这里指追怀祭奠先贤的诗意表达。

赏析

收起展开
这首诗没有落入普通咏古迹诗描摹景物的俗套,直接跨越时空与千年前的阮籍展开精神对话,将阮籍表面旷达之下深藏的幽愤刻画得入木三分。

诗人自身在北宋后期党争倾轧之下有志难伸的遭际,与阮籍在乱世中不被世俗容身的处境形成强烈共鸣,全诗情感沉挚厚重,既追慕了前贤的风骨,也暗寓了自身不为流俗所容的孤高怀抱,是宋代咏史诗中寄兴深微的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李廌《啸台》组诗的第二首,啸台为魏晋名士阮籍的遗迹,相传是阮籍登高长啸抒发胸臆的处所,遗址在今河南尉氏县。

李廌为“苏门六君子”之一,才学出众却因新旧党争牵连屡试不第,仕途困顿,他游历河南古迹时追慕阮籍的生平遭际,引为异代知己,写下这组咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: