啸台 其三

言登阮公台,兴来聊独游。
因为尔时啸,景物故清幽。
奄冉古今意,凄瑟天地秋。
阿戎迷簿领,况复五君俦。
北眺度遐想,遗音浩难收。
登临感陈迹,云散惜风流。
轫车此裴回,何以慰百忧。

译文

收起展开
我迈步登上阮公曾经登临的啸台,乘着一时兴致独自前来漫游。
就因为当年阮籍曾在此处长啸,周遭的景物至今依旧清寂幽邃。
岁月荏苒生出跨越古今的怅惘意绪,凄清寒凉之气笼盖天地间的深秋。
阮籍的从子阮咸尚且曾为俗务文书所困,更何况我等凡俗之人难追竹林五贤的辈流。
向北眺望任由思绪漫无边际飘荡,先贤的遗响浩茫辽远难以尽数揽收。
登临旧迹感慨往事已然陈旧,如云烟散尽般惋惜当年名士的风流。
我停下车驾在此处久久徘徊,又能靠什么来宽慰这百端纷扰的忧愁。

注释

收起展开
  • 阮公台即啸台,三国魏名士阮籍当年登之长啸的遗迹,后世以此命名台址。
  • 尔时那个时候,指阮籍在世的魏晋时期。
  • 奄冉也作荏苒,形容时光渐渐流逝。
  • 凄瑟寒凉萧瑟的样子。
  • 簿领官府的文书案牍,代指世俗公务。
  • 五君俦指竹林七贤中除去山涛、王戎的五位名士,即阮籍、嵇康、阮咸、向秀、刘伶,俦指同类、辈流。
  • 裴回通“徘徊”,指流连往复。

赏析

收起展开
这首怀古诗以登临游赏为线索,层层推进抒发慕古伤今的情怀。开篇直叙登临事由,以“独游”暗合阮籍孤高不群的名士气质,清冷幽寂的景物描写恰好呼应阮籍啸傲山林的精神底色。

诗作后半部分由景入情,将对先贤风流的追慕、对岁月流逝的怅惘与自身仕途失意的幽愤融为一体,格调清苍沉郁,没有堆砌典故的生硬感,尽显宋代咏古诗重意兴、重寄托的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌的怀古组诗《啸台》的第三篇,啸台为魏晋名士阮籍当年长啸的遗迹,旧址在今河南开封尉氏县。

李廌为“苏门六君子”之一,生性旷达不羁却屡试不第,中年之后多漫游中原古迹,这首诗正是他凭吊啸台遗迹时,追慕魏晋名士风骨、抒发自身失意怀抱的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: