啸台 其四

乘流忽遇坎,触焉遘兹游。
纡余上云垒,禅房忽通幽。
水光浮西泽,草树飒已秋。
岂无竹林友,腰印不我俦。
异时东山约,兴尽辄复收。
飞盖想清夜,华月湛西流。
何当共巾履,一笑破群忧。

译文

收起展开
顺着水流前行忽然遭遇险坎,机缘凑巧得以来此啸台游历。
沿着蜿蜒山路攀上高入云的台垒,幽深禅房的小径忽然通向僻静之处。
粼粼水光浮动着西边的湖泽,草木萧瑟已然是暮秋时节。
难道没有竹林七贤那样的同道好友?但身佩官印的俗人根本和我志趣不相投。
往日里曾定下像谢安东山隐居的旧约,往往兴致一过就又无端作罢。
遥想当年车马飞驰的清夜,皎洁的明月沉在西边缓缓流淌。
什么时候能和布衣知己携手同游,一笑之间消解尽所有俗世烦忧。

注释

收起展开
  • 乘流遇坎语出《汉书·贾谊传》“乘流则逝,得坎则止”,指顺着水流前行,遇到险滩就停下,此处暗喻人生行旅中遭遇困顿。
  • 遘音gòu,遭遇、遇见。
  • 纡余曲折蜿蜒的样子,此处形容山路盘旋。
  • 飒形容风吹草木的萧瑟声响,此处指秋意深浓。
  • 腰印腰间挂着官印,代指奔走仕途的官吏。
  • 俦音chóu,伴侣、同类,此处指志趣相投的人。
  • 东山约指隐居的约定,东晋谢安早年隐居东山,后世遂以东山代指归隐。
  • 飞盖盖指车篷,飞盖即奔驰的车马。
  • 巾履头巾和鞋履,代指布衣之交、平等相处的同游友人。

赏析

收起展开
这首诗登临啸台即景抒怀,将眼前的清疏秋景与追慕魏晋名士的怀古意绪融为一体,毫无雕琢痕迹。

全诗先写游历的偶然机缘,再写登台所见的萧瑟秋光,随后借竹林七贤、谢安的典故,抒发自己厌弃官场拘束、向往自由隐居生活的情志,末尾以同游共破烦忧的期许收束,沉郁中自有旷达之气。

李廌一生落拓不羁,诗风雄健奇伟,这首作品语言清疏淡远,情景交融,将自身仕途失意的幽愤藏于平和的写景述事之中,余味悠长,是宋代怀古诗中颇具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
《啸台》组诗是北宋诗人李廌的晚年作品,啸台位于今河南尉氏县,相传魏晋名士阮籍曾在此处长啸抒怀,是历代文人凭吊怀古的知名古迹。

李廌作为“苏门六君子”之一,一生屡试不第,仕途失意,常年漫游中原各地,这首作品便是他登临啸台时,追慕魏晋名士风流,抒发自身怀抱的怀古述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: