七夕

李廌 · 宋代

七夕知何夕,云是牛女期。
俚俗具瓜华,阶除儿女嬉。
繁星烂煌煌,流月湛沉辉。
群儿望鹊桥,桥端七宝帷。
仿佛想言笑,芗泽疑烟霏。
人间光阴速,天上日月迟。
隔岁等旦暮,会遇未应稀。
愿言停笑驩,察我心所祈。
我欲赐新巧,智术妙通微。
金针度彩缕,宝奁卜蛛丝。
我嗟儿女愚,勤劳徒尔为。
巧拙天所赋,乞怜真可嗤。
故拙不可厌,吾宁钝如椎。
借云得新巧,无乃醇愈漓。
吾观天垂象,列星有攸司。
牵牛常服箱,织女不下机。
牵牛教人巧,积仓岁无饥。
织女教人巧,笥箧余裳衣。
伊谁询儿女,组绣穷毫厘。
年年渡河汉,秋至次舍移。
宣淫五云上,此论乃吾欺。
吾为牛女辨,欲判千古疑。

译文

收起
七夕这一日究竟是什么日子,世人说那是牛郎织女相会的佳期。
民间的习俗备好瓜果鲜花,台阶前孩童们嬉笑玩闹。
漫天繁星明亮璀璨,西沉的月亮洒下清湛的光辉。
孩子们遥望着传说中的鹊桥,想象桥端铺着七宝织就的帷帐。
仿佛能想见二人谈笑的模样,衣袂间的香气像薄雾般四处飘飞。
人间的光阴流逝飞快,天上的日月运行却十分迟缓。
人间的一整年对他们来说就像早晚片刻,相会的频次本就不会太低。
愿你们暂且停下欢宴的笑语,体察我心中默默许下的祈愿。
我不求你们赐予什么新的机巧,只愿智术能精妙通达至幽微的事理。
把金针穿过彩色丝线,在精美的梳妆匣里放蜘蛛占卜得巧的吉兆。
我慨叹世间儿女太过愚钝,这般辛苦忙碌全是白费力气。
灵巧与笨拙本就是上天赋予的天性,向神灵乞求怜悯实在可笑。
所以笨拙从来都不该被厌弃,我宁可像铁椎一样朴钝无华。
倘若刻意去追求新的机巧,恐怕会让原本醇厚的世风日渐浇薄。
我观察上天垂示的星象,每一颗星宿都有自己执掌的职能。
牵牛星常年驾车载物,织女星从来不会停下织机。
牵牛教人务实的技巧,就能让仓廪充实年年不受饥寒。
织女教人纺织的技巧,就能让衣箱里有余下的衣裳御寒。
谁会去学世俗儿女那样,刺绣织锦追求分毫的精巧?
牛郎织女年年渡过银河,秋节到来时星宿的位次自然迁移。
说他们在云端行淫乐的说法,完全是对他们的污蔑。
我特意为牛郎织女辩白,想要勘破流传千年的讹误疑云。

注释

收起
  • 牛女指牛郎、织女,民间传说中七夕相会的两位星神。
  • 俚俗民间世俗的习俗风尚。
  • 阶除台阶,这里代指整个庭院区域。
  • 芗泽香气,特指女子身上的脂粉香气,芗通“香”。
  • 宝奁精美的梳妆匣,古代七夕有将小蜘蛛放入匣中结网,以网形圆正与否判断得巧多少的习俗。
  • 笥箧盛放衣物的竹编箱子。
  • 河汉即银河,也称天河。

赏析

展开
这首诗是宋代七夕题材诗作中极具思辨色彩的作品,完全跳出了同类题材吟咏爱情、感伤离别的固定框架,以文为诗、以议论为诗,层层递进翻出全新立意。开篇先如实铺陈七夕时节星月光辉、孩童嬉乐、遥望鹊桥的民俗场景,笔调平和写实,为后续的议论做足了铺垫。

诗人随即笔锋一转,质疑世俗乞巧的盲从行为,提出巧拙由天赋、守拙远胜逐巧的核心观点,批判当时世人投机取巧、智术日生而淳朴世风日渐消散的现状,寄托了自己不愿随波逐流、甘居钝朴的人生志向。末尾驳斥了牛郎织女相会是所谓“宣淫”的荒诞旧论,为两位星神正名,体现出诗人严谨的思辨精神与儒家正统的文学立场。

创作背景

展开
这首诗收录于北宋文人李廌的《济南集》,是诗人晚年闲居乡野时期的作品。李廌作为苏门六君子之一,因新旧党争牵连终身未能入仕,长期居于民间,对世俗风土民情有极深的观察。

当时七夕乞巧是民间极为盛行的习俗,世人无论孩童妇人都会在七夕陈设瓜果、占卜蛛丝,向织女乞求智巧,李廌借这个流传极广的民俗母题,抒发自己对世风、人生的深度思考。