哀都官王申

李廌 · 宋代

垅上弓旌降鹤书，戋戋璧帛贲乡闾。
汉宫入奏贤臣颂，蜀道荣观驷马车。
谁谓诸侯老宾客，归来华发伴樵渔。
泮宫陈迹神游否，绛帐门生多石渠。

译文

收起

乡野之上降下了朝廷征召的旌旗与召贤诏书，丰厚的玉帛为您的故里增添光彩。
您入朝进奏歌颂贤臣的表章，出镇蜀地时驷马高车，荣宠尽现世人眼前。
谁能想到您这位诸侯座下的老宾客，最终归来已是满头白发，隐居相伴樵夫渔翁。
从前为官讲学的旧迹您的灵魂还会神游吗？如今您门下的学生，大多已经身居朝廷高位了。

注释

收起

弓旌古代君主招聘贤士，用弓招士、用旌招大夫，后泛指征召贤士的信物。
鹤书古代征召贤士的诏书，因诏书所用书体形似鹤，故称鹤书。
戋戋形容物品堆积丰厚众多的样子。
贲此处读bì，意思是增辉，使……光彩。
驷马车四匹马拉的车，古时为高官尊者所乘，代指高官荣宠。
华发花白的头发，指年老。
樵渔砍柴捕鱼，代指山野隐居生活。
泮宫古代诸侯设立的官学，此处指王申曾经讲学为官的旧地。
绛帐原指汉代经学家马融讲学时设置的绛红色帐帷，后代指师长的讲席。
石渠即石渠阁，汉代皇家藏书论政的场所，此处代指朝廷中枢、高位。

赏析

展开

这是一首章法清晰、情感沉郁的哀挽七律，通篇以叙事带情感，层层递进，含蓄感人。开篇从王申早年被朝廷征召写起，点明他才名远播，被君主器重的早年经历，起笔平和却暗藏褒扬。

次联承接写王申出仕的风光，褒扬他的才学与荣宠，呼应开篇征召之事，结构严整。第三联笔锋陡转，用“谁谓”一转，写出他晚年归隐的结局，将早年风光与晚年归隐形成对比，带出叹惋之感，暗寓对士人生浮沉的感慨。

尾联收束到哀悼主题，一问收尾，既点出对逝者的追念，又以门生多显贵告慰逝者，用典自然贴切，不露雕琢痕迹，将对故友的追念与叹惋融入叙事，含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人李廌创作的七言哀挽诗，为悼念已故都官王申所作。都官是古代官职名，王申为北宋士人，早年受朝廷征召出仕，晚年归隐乡里，去世后李廌作此诗追悼。

李廌是苏门六君子之一，一生胸怀大志却屡试不第，对同代士人的人生浮沉深有共情，因此写下这首情真意切的哀挽作品。