元祐六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟至宋

我在古杞国的岸边解缆行船，汴河的水道正朝着东方奔涌倾注。
脚下浩浩荡荡的汴河流水，恰好和行舟相逢相遇。
水面上轻悠悠漂浮的行舟，和流水一同向着东方前行。
行舟和流水哪里会真正分离，各自的本位从来没有迁移变动。
世上的普通人分不清动与静的辩证关系，面对顺流反倒疑心是在逆水而行。
要么就一味随波逐流漂泊游荡，最终被流水裹挟沉溺反而被耽误。
我写下这首放舟的诗作，就是要阐明流水恒住的哲理。
如今年岁已老昏聩还能做什么，姑且用这番道理来应对世间万事。

• 阳翟古地名，即今河南禹州，是当时李廌的寓居之地。
• 睢阳古地名，即今河南商丘，是当时李廌迎候苏轼的目的地。
• 迓迎接的意思。
• 杞国周代诸侯国名，此处指北宋的杞县，即今河南杞县。
• 汴渠即汴河，是北宋时期沟通中原和江淮的核心水运通道。
• 汤汤形容水势浩大奔腾的样子。
• 讵副词，表示反问，相当于“哪里”“怎么”。
• 遡同“溯”，指逆着水流的方向行进。
• 汩没沉溺、埋没的意思。