石栈河在洪闸

奔腾龙峤麓,深壑断如截。
石栈架寒溪,盘陀卧精铁。
从衡布方楚,片段发文裂。
平如中唐甓,罅密不容泄。
南岩尽奇险,万状森罗列。
或如巨兽蹲,或类巴蛇啮。
哀泉泻飞磴,流沫常喷雪。
山骨静无尘,泓澄碧潭澈。
鱼龙不敢宅,中有千古月。
壮哉天地间,此险讵劳设。
乃知山水心,自欲为胜绝。
我陪胜士游,兹名因不灭。

译文

收起展开
滔滔河水奔腾在龙山脚下,深幽的山谷陡峭得像刀砍斧截。
石砌的栈道横跨清寒的溪流,起伏不平的岩体如精铁横卧。
纵横交错的石面铺展如楚地方域,纹理断裂处像绽开的纹路。
平整得如同厅堂正中的地砖,缝隙细密连水都无法渗漏。
南岸的山岩全都奇崛险峻,万千形态森然罗列在眼前。
有的像巨大的猛兽蹲伏,有的仿佛巴蛇啃噬过的残痕。
清冽的泉水从高陡的石阶上飞泻而下,溅起的水沫常常像喷涌出的白雪。
山岩的肌理洁净没有半点尘埃,一汪碧绿的深潭澄澈清莹。
鱼龙都不敢在这里栖身,潭水之中倒映着亘古不变的明月。
壮伟啊这天地之间的胜景,这般险峻哪里是人力刻意设置。
这才知晓山水的本心,本就想要造就出这等奇绝的胜境。
我陪同贤达的友人一同游历,这处胜景的声名也将永远不会泯灭。

注释

收起展开
  • 龙峤指状如卧龙的高山,峤本意为高而尖的山。
  • 盘陀形容岩石起伏不平的样子。
  • 从衡同纵横,指岩石纹理交错分布的状态。
  • 甓本指砖块,这里形容石面平整如砖。
  • 罅指岩石的缝隙。
  • 巴蛇出自上古神话,指能吞象的巨蛇。
  • 飞磴指高陡如飞的石阶。
  • 泓澄形容水潭深而清澈的样子。
  • 讵副词,意为哪里、难道。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的铺陈手法,从宏观地貌到微观细节逐层展开,用笔刚劲雄健,比喻新奇生动,完全没有宋代山水诗常见的细碎纤弱弊病。

诗人先写河谷整体的险峻态势,再细摹石栈的坚硬质地与奇特纹理,继而罗列两岸岩崖的万千怪状,最后收束到对造化自然的赞叹,将山水的奇绝特质展现得淋漓尽致。全诗以奇喻托奇景,没有堆砌生僻典故,语言质朴刚劲,既写出了北方山水独有的雄硬风骨,也暗含了诗人不随流俗、推崇奇绝品格的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门六君子”之一李廌的山水纪行代表作,收录于其文集《济南集》中。李廌终生未仕,常年游历中原嵩洛一带的名山大川,留下了大量描摹北方雄奇山水的诗作。

石栈河位于今河南洛阳周边的山谷之中,洪闸是当地宋代留存的古水利关隘,诗人与志同道合的友人结伴同游至此,目睹石栈河沿岸罕见的奇险地貌,心有所感便写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: