鸣琴泉

昔闻流水操,想见流水音。
况复山泉声,声自如鸣琴。
可笑山中人,强作碧沼深。
暗流不复鸣,遗声杳莫寻。
近闻石钟山,苏辨正古今。
郦元与李渤,地下当噤喑。
惜乎不闻此,使我徒登临。
道人笑谓余,胡不求琴心。
何劳弦上声,况此非徽金。

译文

收起展开
从前我听闻过《流水》古曲,遥想曲中清越的流水之音。
更何况眼前这山间的清泉,叮咚声响天然就像鸣奏的琴音。
可笑那些过往的山中游人,硬要把这山泉凿成深碧的池沼。
泉水在池下暗流再也不能鸣响,往日的清声渺远无处找寻。
近来我听闻那著名的石钟山,苏轼的辨析勘正了古今的讹误。
郦道元和李渤要是泉下有知,也该闭口无言再也不敢妄言。
可惜他们都听不到这鸣琴泉的真意,害得我白白在这里登临探寻。
一旁的道人笑着对我说道,你何不往内探求琴的本心神韵?
何必劳烦琴弦上的外在声响,更何况这泉水本就不是镶金的名琴。

注释

收起展开
  • 流水操古代著名琴曲,相传为伯牙所作,内容表现高山流水的意境。
  • 碧沼碧绿色的深池。
  • 石钟山山名,在今江西鄱阳湖东岸,苏轼曾作《石钟山记》考证其得名缘由。
  • 苏辨指苏轼在《石钟山记》中对石钟山得名由来的辨析考证。
  • 噤喑闭口不敢说话的样子。
  • 琴心琴曲中蕴含的内在意趣,此处指音乐的本质神韵。
  • 徽金指镶嵌金徽的名贵古琴,徽是古琴上标识音位的镶嵌物。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是翻用典故,不落窠臼。诗人没有像普通咏物诗那样描摹鸣琴泉的景致,反而从山泉被人为破坏、失去天籁的遗憾切入,顺势带出石钟山的典故,没有停留在对苏轼考据的推崇上,反而进一步翻进一层,引出道人“求琴心不重弦声”的议论。

全诗体现了典型的宋代理趣诗特质,将老庄“得意忘言”、重神轻形的思想融入游历观感,既暗含了对人为破坏自然天籁的惋惜,也表达了艺术神韵远胜于外在形质的审美观点,作为苏门后学,这首诗也明显继承了苏轼诗文好议论、重理趣的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌的漫游作品,李廌为“苏门六君子”之一,平生屡试不第,长期漫游名山大川,与苏轼交谊极深。

诗人游览名为鸣琴泉的名胜时,见原本叮咚如琴的山泉被人为改凿成深池,失去了原本的天籁之响,于是联想到恩师苏轼所作《石钟山记》的考据议论,有感而发写下这首兼具叙事与理趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: