下第留别陈至

明缗钓香饵,彼取亦已微。
金丸往抵黾,我用一何卑。
余生宇宙间,动辄多愿违。
天王十二闲,玉勒黄金鞿。
奈何骥与騄,不使备六蜚。
盐车初未脱,伯乐第兴悲。
宁甘生刍饿,不为场藿嘶。
京都足风埃,士气随亦淄。
君于万夫间,独若三秀芝。
浩气久已定,得丧亮难移。
对之忘忿戾,澹然移安夷。
论交有斯人,是用久敬之。
吾生三十年,二十九年非。
末路各相望,奋庸会有时。
贵如未可求,守余北山薇。

译文

收起展开
有人用明丝钓线挂上香饵垂钓,得到的东西实在是微小不足道。
有人拿金弹丸去击打水蛙,这样的行事方式是何等卑下。
我这余生在天地之间,每每行事大多事与愿违。
天子的皇家马厩有十二处,骏马都配着玉制笼头黄金缰绳。
奈何像骐骥騄駬这样的千里马,却不能被选为帝王的御驾随从。
千里马拉着沉重的盐车还未解脱,伯乐见了也只能徒然生出悲慨。
我宁可忍饥挨饿只吃初生的青草,也不肯为了刍豆在马场里屈身嘶鸣。
京城之中满是风尘俗垢,士人的心气也随之被染得污浊。
你在成千上万的世人当中,品行卓异得像千年才开三次花的灵芝。
你一身浩然正气早已笃定,得失的念头自然不会轻易动摇。
面对你这样的君子我都忘了心中的愤懑不平,心境也渐渐变得平和安宁。
结交到你这样的知己友人,我因此长久地对你心怀敬重。
我活了这三十年的人生,此前二十九年都像是走错了路。
此后我们各自在前路相互勉励期许,奋发建功一定总会有合适的时机。
如果富贵功名实在难以求取,我就归隐北山守着采薇的清操安度余生。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜。
  • 明缗指细密的钓丝。
  • 骥与騄骐骥和騄駬,都是古代传说中的千里马,这里代指贤才。
  • 六蜚即六飞,古代帝王车驾的六匹骏马,代指帝王的御驾。
  • 盐车出自《战国策》典故,千里马拉盐车难行,比喻贤才被埋没受屈。
  • 生刍新鲜的青草,这里代指清淡简陋的食物。
  • 场藿马场里的豆叶草料,代指世俗的功名利禄供养。
  • 三秀芝传说中灵芝一年开三次花,是稀有的祥瑞香草,这里比喻品行高洁出众的人。
  • 北山薇出自伯夷叔齐采薇隐居的典故,代指归隐不仕的清高气节。

赏析

收起展开
这首五言古诗用典密集却毫无堆砌之感,通篇以比兴手法开篇,用钓香饵、弹金丸两个反常的比喻,讽刺世俗之人追逐微末利益、行事卑下的丑态,开篇就奠定了全诗愤世嫉俗的情感基调。

诗人以千里马自喻,借伯乐叹盐车的经典典故抒发怀才不遇的不平,却没有陷入自怨自艾的情绪,反而直陈自己宁甘清贫也不肯屈从世俗的志向,笔锋转向友人陈至的时候,盛赞对方如灵芝一般不染尘俗的品格,足见二人相知之深。

末尾几句收束沉郁的情绪,既表达了对未来终将奋发得志的期许,也做好了守道归隐的心理准备,全诗情感层层递进,从愤懑到平和再到笃定,将失意士人不慕势利、坚守气节的精神面貌刻画得极为动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌晚年科举落第之后,写给友人陈至的留别之作。

李廌为苏门六君子之一,以才学受苏轼、黄庭坚等人赏识,却因北宋后期新旧党争牵连,多次应试落第,终生未入仕途。此次下第之后他决意离开汴京,临行前与志同道合的友人陈至辞别,便写下这首五言古体诗,尽数抒发自己怀才不遇的愤懑与不肯趋附世俗的志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: