啄木鸟

小虫蠹坚木,自意吻颊刚。
蟠身宅幽窦,心期千岁藏。
尔非虎而翼,何乃巧取将。
剥啄绕树腹,卷舌利钩芒。
一身祸众命,曾未厌饥吭。
流怨入胡琴,美人借余商。
鹈鴂相唯和,次第歇芬芳。
吾生独何事,有喙三尺长。
富岁常苦饥,不能餍糟糠。
宁饥忍效汝,岂复思随阳。

译文

收起展开
小小蛀虫蛀蚀坚硬的树木,自恃自己的嘴部刚劲有力。
蜷曲身子栖居在幽深的孔洞里,一心期盼能长久藏身千年。
你啄木鸟并非长了翅膀的猛虎,为何能巧妙地把蛀虫捉取?
你绕着树干咚咚叩击,卷曲的舌头锋利得如同钩尖芒刺。
你靠猎取众多蛀虫的性命为食,从来没能填满过饥饿的喉咙。
啄木的清响带着怨意传入胡琴,善乐的人借它谱出凄清的商调。
鹈鴂的鸣叫声和它相互应和,相继催得百花的芬芳尽数消歇。
我这一生究竟是为了什么机缘,也长了三尺长的口喙。
就连丰收的年岁也常常苦于饥饿,连粗劣的糟糠都没法吃饱。
我宁可忍饥挨饿也绝不效仿你钻营取利,又怎会想着去追随趋炎附势的人呢?

注释

收起展开
  • 蠹蛀蚀,指害虫啃食树木。
  • 蟠身蜷曲着身体。
  • 幽窦幽深的孔洞,这里指树木被蛀出的深洞。
  • 剥啄象声词,这里指啄木鸟叩击树干的声响。
  • 饥吭饥饿的喉咙。
  • 商中国传统五音之一,商调音调凄清哀怨。
  • 鹈鴂即杜鹃鸟,古人认为它鸣唱之时百花就会凋零。
  • 餍吃饱,满足。
  • 随阳追随太阳移动,这里喻指趋炎附势、追逐权贵的行为。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志作品,前八句铺陈啄木鸟的习性与行为,看似客观咏物,实则处处暗喻当时钻营者的形象:他们像啄木鸟一样以侵害他人、猎取利益为生,所到之处生机尽毁,连自然风物都被其催得凋零。

诗作后半部分笔锋陡转,从咏物转向直抒胸臆,诗人以自己空有长口却甘于清贫、连糟糠都难吃饱的境遇,和啄木鸟钻营得利的状态形成强烈反差,直白宣告自己宁肯忍饥挨饿,也绝不效仿损人利己的行径、绝不趋炎附势的高洁志向。全诗没有刻意用典,语言质朴沉挚,物与我的形象对照鲜明,情感力量十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文学家李廌的咏物言志代表作,李廌为“苏门六君子”之一,平生多次应试科举落第,终身未入仕途,长期闲居乡野。

当时北宋朝堂党争激烈,不少士人钻营投机、损人利己以求攀升,李廌不满这种世风,便借啄木鸟的形象托物抒怀,表明自己的处世立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: