哭常徵君

万化一朝尽,穷泉悲此君。
如何丹灶术,能误紫芝焚。
不遂苍生望,空留封禅文。
远年随逝水,真气尽浮云。
山闭龙蛇蛰,林寒麋鹿群。
伤心载酒地,仙菊为谁薰。

译文

收起展开
世间万物倏忽之间便归于消尽,九泉之下也为您的逝去而悲恸。
为何您修习炼丹求长生的方术,反倒早早招致了如仙草紫芝般被焚毁的厄运。
您没能顺遂天下苍生的期盼出仕济世,只留下了足以堪用的典重封禅文章。
悠长的岁月随同东流的逝水远去,一身浩然真气也尽数散入缥缈浮云。
山峦闭合如龙蛇蛰伏不出,寒林之中唯有麋鹿结伴成群游走。
想起往日一同携酒同游的旧地,满院的仙菊如今又为谁散发芬芳呢。

注释

收起展开
  • 万化指世间万物的运转变化,此处代指人的生命。
  • 穷泉指深泉,引申为黄泉、地下,是对逝者葬身之处的婉称。
  • 丹灶术指道家炼丹烧药的方术,是古代隐士常修习的所谓长生之术。
  • 紫芝焚紫芝是传说中的仙草,此处用仙草被焚烧比喻贤才意外早逝,是古典悼诗常用的喻典。
  • 封禅文指古代帝王封禅大典所用的典重文章,此处用来称赞常徵君才华极高,文笔足以担当国之大典的文字需求。
  • 龙蛇蛰出自《周易·系辞下》“龙蛇之蛰,以存身也”,此处比喻贤士隐遁山林、不求出仕的状态。
  • 薰指花草散发清雅的香气。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有落入普通挽诗堆砌溢美之词的俗套,精准抓住了常徵君作为隐居士人的核心身份特征,将痛惜友人早逝的悲意层层铺展,情感克制却沉挚动人。

全诗用典贴切自然,既点出友人修习道术的生平,又惋惜他身怀大才却未能为世所用,末句以景结情,以无人赏鉴的秋菊作结,将物是人非的怅惘之感推向极致,余味悠长,是中唐五言排律类悼亡诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一钱起所作的悼亡诗,所悼念的“常徵君”是一位素有才名、曾受朝廷征召却隐居不仕的文士,是钱起相交多年的挚友。

钱起身处代宗大历年间,长期在长安周边与诸多隐士、僧道交游,这首诗作于常徵君意外亡故之后,诗人痛惜友人怀才未展、修习道术却未能延年,满含悲怆写下这篇挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: