三月三日

李廌 · 宋代

柳眼脱壳花将飞,麦梢弄黄青穗肥。
鹁鸪翩翩避舟去,燕泥误落沾人衣。
树外浮阳湖水渌,漠漠不动含晴晖。
沙暖浴凫遗翠羽,岸深老蚌吐明玑。

译文

收起
早春初生的柳叶舒展开来,春花将谢瓣欲飘飞,麦梢泛出嫩黄,青穗饱满肥壮。
鹁鸪鸟翩翩振翅,避开行舟向远处飞去,燕子衔的泥偶然掉落,沾在了游人的衣襟上。
林树外浮动着暖融融的春日阳光,湖水清澄碧绿,湖面纹丝不动,盛满了晴朗的光辉。
温暖的沙洲上洗浴的野鸭遗落了翠色羽毛,深岸下的老蚌吐出了璀璨明亮的珍珠。

注释

收起
  • 柳眼早春初生的柳叶,舒展如人睡眼初睁,是古典诗词中常用的代指初春柳叶的意象。
  • 鹁鸪又名斑鸠,是江南春日十分常见的野生鸣禽。
  • 浮阳春日里浮动流转的和暖日光。
  • 浴凫在湖水中游弋洗浴的野鸭。
  • 明玑明亮的珍珠,玑指不圆的珍珠,这里泛指蚌中产出的珍珠。

赏析

展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈暮春风物,全无宋诗常见的堆砌典故、空发议论的弊病,画面鲜活灵动,满溢着自然生趣。

诗人由近及远、从陆上田间写到湖面水岸,层层铺展暮春江南的温润景致,每一句都藏着细微的动态细节,将上巳节晴日里水乡的闲适生机尽数托出,字句间满含诗人游春时悠然舒展的愉悦心境。全诗用词清丽妥帖,对仗自然工整,几乎每一句都可独立成画,是北宋后期山水纪游诗中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,是李廌漫游江南水乡时的游春纪行作品。

三月三日为传统上巳节,自古便有踏青游春、临水嬉游的民俗,诗人正是在沿水行舟游春的途中,目睹暮春江南的鲜活景致,兴之所至写下这首清丽自然的七言古诗。