上林道

忆昔驱车度函谷,解鞍访古骊山麓。
华清虽有亡国恨,绣岭犹存旧时木。
无情草木竞争春,不问兴亡自红绿。
汉家上林更萧瑟,宫殿荒基走麋鹿。
可怜乔木亦已无,五柞长杨今朴樕。

译文

收起展开
回想当年我驱车驶过函谷关,卸下马鞍前往骊山脚下探访古迹。
华清宫虽承载着唐代亡国的遗恨,绣岭之上还留存着当年的古树。
无情的草木年年竞相逢春繁茂,从不过问人间的兴亡自顾自地花红叶绿。
汉代的上林苑旧址更是一片萧瑟,宫殿荒废的地基上野麋鹿往来奔走。
可惜就连高大的古树也早已荡然无存,当年的五柞宫、长杨宫如今只剩低矮的杂树。

注释

收起展开
  • 函谷即函谷关,古代著名关隘,地处今河南灵宝,是关中通往中原的咽喉要道。
  • 骊山位于今陕西西安临潼,是唐代华清宫的所在地,周、秦、唐等朝代都曾在此修建皇家行宫。
  • 华清即华清宫,唐代顶级皇家行宫,位于骊山上,是唐玄宗与杨贵妃长期居住游乐的地方,安史之乱后日渐荒废。
  • 绣岭指骊山上的东绣岭、西绣岭,山岭上林木繁茂、状如锦绣,因此得名。
  • 上林即上林苑,西汉时期规模最大的皇家园林,方圆数百里,供帝王游猎居住,西汉末年逐渐荒废。
  • 五柞、长杨汉代两座行宫的名字,五柞宫因宫中有五棵柞树得名,长杨宫因宫中有长杨树得名,都位于上林苑内。
  • 朴樕指丛生的低矮小灌木,这里用来形容宫苑旧址的荒芜衰败。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用层层递进的章法,先从唐代遗迹写起,再追溯到更早的西汉上林旧址,将数百年的兴亡变迁浓缩在短短数句之中,时空跨度极大却毫无滞涩之感。

诗人没有直接空泛地议论兴亡,而是以“无情草木”作为核心意象,点出自然万物的运转从来不受人间朝代更迭的影响,这种冷眼旁观的视角,反而将世事沧桑的悲凉感烘托得格外深沉。

全诗语言质朴沉郁,没有刻意的用典雕琢,在对荒基走鹿、乔木尽灭的实景描写中,寄寓了诗人对北宋王朝表面承平之下潜藏危机的隐忧,是宋代咏史诗中借景抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌中年漫游关中地区时所作。李廌为“苏门六君子”之一,因受党争牵连仕途失意,长期辗转游历北方各地,遍访前朝历史遗迹。

他行经汉唐皇家宫苑的旧址上林道时,目睹昔日繁华的帝王行宫尽数荒废,心生沧桑感慨,于是创作了这首咏史诗,寄寓对历代兴亡的深沉思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: