田舍女

田家女儿不识羞,草花竹叶插满头。
红眉紫襜青绢袄,领颈粗糙流黑油。
日午担禾上场晒,也喜年丰欲还债。
佣工出力当一男,长大过笄不会拜。
有者四十犹无家,东村定昏来送茶。
翁妪吃茶不肯嫁,今年种稻留踏车。

译文

收起展开
农家的女儿没有世俗所谓的娇羞扭捏,把野草花、竹叶插得满头都是。
画着粗红的眉妆,身着紫色围裙、青色绢布棉袄,领口脖颈皮肤粗糙,沾着劳作留下的黑油污。
正午时分她挑着稻谷到晒场上晾晒,也为年成丰收而欣喜,打算用收获的粮食还清欠债。
她受雇做工出力,能干得抵得上一个成年男子,年过十五已经成年,却连拜人的礼节都不会。
同村有的女子到了四十岁还没能出嫁,东村有男方来下聘礼送茶定亲。
老两口收下定亲茶却不肯把女儿嫁出去,只因今年要种稻,得留着她踩水车灌溉劳作。

注释

收起展开
  • 紫襜紫色的围裙,襜指古代系在身前的短围裙,是农家劳作时的常用服饰。
  • 过笄古代女子年满十五岁行及笄礼,代表成年可以婚配,过笄即年龄已经超过十五岁。
  • 定昏即定婚,古代民间婚俗中男方下聘定亲的仪式,送茶是宋代定亲时的常见礼节。
  • 踏车指古代农家用来灌溉稻田的人力水车,需要人脚踩驱动,是宋代中原一带种稻的核心农具。

赏析

收起展开
这首诗以极其质朴直白的白描手法,刻画出了完全不同于传统文学叙事的农家妇女鲜活形象,没有任何美化修饰,完全以平视的视角还原底层劳动者的真实面貌。

全诗没有刻意渲染悲苦,却通过“过笄不会拜”、四十岁仍因农事耽误婚嫁的细节,不动声色地揭露出北宋普通农户生存压力之大,女性作为重要劳动力被牢牢捆绑在土地上,连正常婚嫁的人生节奏都无法自主的现实,饱含着诗人对底层民众的深切共情,是宋代现实主义农事诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌的现实主义诗作,李廌为“苏门六君子”之一,中年之后绝意仕进,隐居在长社(今河南长葛一带)的乡村,长期贴近底层民众生活。

他亲眼目睹北宋农家妇女终年劳作、被生计捆绑的真实生存状态,有感于底层劳动者的辛劳与无奈,便以写实笔触创作了这首诗,打破了传统诗词中女性形象多为闺阁佳人的刻板书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: