边城四时曲送盛玮东玉之官平凉

边城冬,日日黄埃飞朔风。
葱岭雪深埋古道,河岸冰厚与天通。
可汗牙帐青海东,壮士卷甲趋奇功。
公孙卿材名将种,横槊赋诗海涛涌。
作吏宜思故家勇,早取灵盐隶秦陇。

译文

收起展开
西北边城的冬日,整日里黄沙漫天朔风呼啸。
葱岭的积雪深厚掩埋了古老的驿道,黄河岸畔冰层厚结仿佛与天际相连。
敌酋的营帐远在青海以东,勇武的将士们卷起铠甲奔赴战场要建奇功。
你有公孙卿一般的过人才干,本是名将的后代,横执长矛吟诗的豪情如海涛般汹涌。
赴任为官应当铭记家族世代的勇武风骨,早日收复灵盐诸州,将其纳入大宋秦陇的版图。

注释

收起展开
  • 朔风指北风,这里代指西北边地凛冽的寒风。
  • 葱岭古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称,这里代指西北边境的高山。
  • 可汗牙帐可汗是古代北方游牧民族对首领的尊称,牙帐指其首领的营帐,这里代指西夏的统治中心。
  • 卷甲卷起铠甲,形容轻装疾进,奔赴战场的状态。
  • 横槊赋诗横执长矛吟诵诗篇,用来形容文武双全的豪迈气概。
  • 灵盐指灵州、盐州,北宋时被西夏占据的两个边地州郡。
  • 秦陇指秦地陇山以西的广大区域,这里代指北宋西北边防管辖的疆域。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的伤感情调,开篇就以边地冬日黄沙飞雪、冰厚连天的雄奇苦寒景象,渲染出西北边境特有的壮阔氛围,极具边塞诗的刚健质感。

诗歌由景及人,先写边地将士奋勇建功的豪情,再落到对友人的称许与勉励,既肯定了友人的将门出身与文武才干,又直接点明了期许友人戍边报国、收复失地的核心主旨,情感真挚昂扬,风格雄浑开阔,在宋代诗词普遍偏于柔婉的整体风气下,难得地继承了盛唐边塞诗的刚健风骨。

创作背景

收起展开
李廌是北宋“苏门六君子”之一,此诗是他送别友人盛玮(字东玉)远赴平凉出任地方官的赠别之作。

北宋中后期,西北边地长期与西夏对峙,平凉地处边防要冲,是北宋经营秦陇、规复失地的前沿重镇。当时朝廷有志于整饬边备,收复被西夏占据的灵州、盐州等地,这首诗正是在这样的时代背景下写成,寄寓了诗人对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: