求茶戏丘公美

公美方自灵隐来,面上灰土衣尘埃。
自言夜借僧榻眠,白日买酒不惜钱。
半月等得头水茶,欲求善价先还家。
君不见边孝先,瞌睡昼多眠。
点茶追清兴,诚与真性便。
闻君结交素奇伟,朋友须求无逆意。
苟惠上品一斤来,庶全见利而思义。

译文

收起展开
丘公美刚从灵隐寺归来,脸上沾着灰土衣衫也落满尘埃。
他自己说夜里在僧人的床榻上借宿,白天买酒从来不会吝惜花钱。
等了半个月才等到第一批头春新茶,本来打算卖个好价钱先带回家。
您难道没见过东汉的边孝先吗,大白天总困得打瞌睡。
烹点清茶追觅清雅的兴致,实在是契合人本真的性情。
听说你向来结交的都是奇伟不凡的人物,朋友的请求总不该违逆心意。
如果能惠赠一斤上等好茶来,也差不多成全了您见利思义的高风。

注释

收起展开
  • 灵隐即灵隐寺,位于杭州西湖畔,是北宋时期著名的禅院,周边盛产名茶。
  • 僧榻僧人的床榻,这里指寺院中供访客借宿的床铺。
  • 头水茶也叫头春茶,指每年春季第一次采摘的茶叶,是一年中品质最佳的新茶。
  • 边孝先即边韶,字孝先,东汉著名文人,生性放达,常白日假寐,这里是打趣丘公美贪睡的典故。
  • 点茶宋代流行的饮茶方式,将茶饼碾成细末,注入沸水搅拌烹点,是当时文人日常的雅事。
  • 苟惠如果惠赠,是古人向人索要物品时的客气说法。
  • 见利而思义语出《论语》“见利思义”,这里打趣丘公美不要只顾着卖茶得钱,要顾及朋友情义,是对经典语句的戏谑反用。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戏谑的口吻写索茶之事,全无后世索茶诗常见的卑辞求恳,反而处处站在友人的立场打趣,读来妙趣横生。

诗人先描摹丘公美风尘仆仆从灵隐归来的情态,再点出他不惜花钱买酒、等候新茶的爽直性格,随后活用边孝先的典故,把饮茶清兴和人之本真性情绑定,最后以“见利思义”的经典古语反用打趣,半开玩笑地要求友人赠茶,既符合二人熟稔的交谊,也尽显北宋文人将茶事融入日常交游的清雅风趣,是宋代茶诗中极富烟火气的别致作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人李廌的《济南集》,是宋代茶诗中极具生活气息的交游戏谑之作。

李廌为“苏门六君子”之一,生性诙谐洒脱,与友人丘公美交谊深厚。当时丘公美前往杭州灵隐寺游历,恰逢春茶采摘时节,特意在当地等候刚出的头春新茶,李廌得知后便作这首戏诗向友人索求好茶,全无俗套客套,尽显文人之间的亲昵意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: