闻角叹

晚角吟,声正悲。
嗟尔行道迟迟兮中心有违,女心忧伤之人未归。
临岐满掬泪,轻埃变污泥,壮夫安尔为。
日月挂两臆,厉声长嗟咨。
噫吁嘻!季世无良臣,御戎无上策。
辅桀盗货财,稽功数俘馘。
安知閟国步,且要高官职。
勇如汉将军,诡道作无益。
角本胡地乐,相闻地辽邈。
汉家岂无大吕与黄钟,岂无鼙鼓与钲镯。
且欲震军声,安用胡地角。
胡不严,秋关弓。
莫使胡人来,莫使琵琶之声过河朔。

译文

收起展开
傍晚军中的角声悠悠响起,声调满是悲凉。
可叹赶路的人迟迟难行、心中满是怅惘,心怀忧伤的征人始终没能归来。
站在岔路口泪水满掬,尘土落地化为污泥,大丈夫又能有什么作为呢。
日月仿佛都揣在胸中,忍不住放声长叹咨嗟。
唉呀!衰乱的时代没有忠良的臣子,抵御外敌根本没有高明的计策。
他们辅佐昏君、搜刮财货,虚报战功、滥杀俘虏充数。
丝毫不知道阻滞国家的命运,一心只想着攀升高位。
就算勇武如汉代的名将,也只能靠诡诈之术做些于事无补的事。
胡角本是胡地的乐器,两地相隔本就十分辽远。
我大宋难道没有正统的雅乐大吕黄钟,难道没有军乐鼙鼓和钲镯?
要振奋军威自有合适的乐器,哪里用得着胡地传来的角声。
胡人如今防守松懈,正是秋季拉弓练兵的好时机。
千万不要让胡人南下侵扰,不要让胡人的琵琶声传到黄河以北的中原故土。

注释

收起展开
  • 角古代军中的吹奏乐器,最初流行于北方游牧民族,多用来警昏晓、整军容。
  • 中心有违化用《诗经·邶风·谷风》句意,指心中怅惘若失、所愿难遂。
  • 临岐站在岔路口,这里指送别征人、分隔两地的场景。
  • 季世末世、衰乱的时代。
  • 俘馘俘虏与被割下的敌人左耳,这里指虚报战功的冒领军绩行为。
  • 閟国步阻滞国家的国运,让国家发展陷入困局。閟,意为阻塞。
  • 大吕黄钟古代音律中的两个正声,代指中原正统雅乐。
  • 河朔黄河以北的广大地区,这里代指中原腹地。

赏析

收起展开
这首诗以闻角声起兴,通篇直抒忧愤,突破了宋代多数咏物抒情诗的含蓄范式,批判锋芒直指昏庸误国的当朝权贵。

诗作大量化用经典典故与前代边塞诗意象,将个人的失意之悲与家国的危亡之虑融为一体,语言沉郁顿挫,情感喷薄而出,极具震撼力。

末尾以“莫使琵琶之声过河朔”收束,暗用汉代王昭君出塞、唐代胡乐南侵的典故,将对边患的隐忧推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期哲宗元祐至绍圣年间,当时宋王朝长期面临北方辽、西夏政权的军事威胁,边防空虚,朝廷主政者多苟且谋私,全无御敌良策。

李廌身为苏门六君子之一,终生未仕,却始终关切边事民生,在听闻军中所用的胡地角声之后,感愤时局,写下这首讽喻深刻的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: