塞上射猎行

塞云委地如泼墨,恶风吹沙变黄黑。
紫髯将军柳叶甲,银騣护阑白玉勒。
铁林子弟八九千,饮马渡桥过河北。
沙漠黓地古战场,寸草不生地皮赤。
将军指呼令鼓鼙,旌旆悠悠动坚壁。
壮夫露股挟纩温,蕃马鞘脚寒有力。
龟手荷戈指欲坠,气结冰凌满须鬣。
前驱萧萧近林翳,军声业业震金革。
怪狐跳梁罔两避,虎豹惊骇丧胆魄。
山根浅草枯槎丫,隐隐叶下见兔迹。
武夫张罝四散逐,双兔雌雄中金镝。
自云舍矢不失驰,手持双兔有德色。
凯旋如殪大兕归,喜非诡遇无所获。
常闻武功贵时习,忘战必危欲定国。
搜田以时选车徒,士卒素练务严翼。
季冬物成农事休,民闲庶类亦蕃殖。
泮上虎臣献俘馘,淮夷攸服远人格。
悲夫王泽寖熄多鬼蜮,蒙恬白起为民贼。
君不见长平鬼哭万人冢,击破秦坑髑髅白。

译文

收起展开
边塞的乌云沉压在地面如同泼开的墨汁,狂风卷着飞沙把天地都染成了黄黑色。
紫髯将军身着柳叶状的细甲,骑着银鬃骏马,马络头是用白玉雕成的。
麾下八九千名精锐的铁林子弟兵,饮过战马渡过桥梁向北行进。
这片沙漠腹地是年代久远的古战场,寸草不生,裸露的地皮都泛着赤红色。
将军挥手传令擂响战鼓,旌旗缓缓飘动,整支大军的威势撼动了坚固的壁垒。
壮汉们露着大腿,身上的丝绵衣却还带着暖意,蕃地的骏马在寒天里蹄脚紧实,格外有力。
士兵的手冻得开裂,握着长矛的手指快要掉下来,呼出的气凝成冰凌挂满了胡须鬓角。
先头部队肃整前行渐渐靠近密林,军威赫赫,金属甲胄碰撞的声响震动天地。
怪异的狐狸四处逃窜,山精野怪纷纷躲避,虎豹也被声势吓得魂飞魄散。
山脚下的浅草只剩干枯的枝桠,隐约能在草叶底下看见野兔的踪迹。
武士们张开猎网四散追逐,一雌一雄两只野兔都被金箭射中。
他们说自己射出的箭从来不会落空,手里提着两只野兔,脸上满是自得的神色。
凯旋归来就像猎杀了大野牛一样,满心欢喜,这猎物全凭真本事猎得,不靠侥幸投机。
我常听说习武备战最贵在平日操练,忘记战备必然陷入危局,才能安定国家。
按照时令开展畋猎演习,挑选战车步卒,士兵平日就要训练有素,军纪严整。
深冬时节万物收敛,农事已经停歇,百姓安闲,各类生物也都繁衍生长。
学宫前的勇武之臣献上俘虏的左耳,四方边民尽数归服,仁德的声名远播。
可悲的是后来君王的恩泽日渐消隐,世间奸邪丛生,蒙恬、白起这样的名将反倒成了残害百姓的国贼。
你没看见长平古战场上万人冢里冤鬼夜哭,当年秦军坑杀赵军的土坑里,露出的骷髅都泛着惨白的颜色。

注释

收起展开
  • 银騣指银白色鬃毛的骏马。
  • 铁林子弟宋代对边防精锐亲军的称呼。
  • 鼓鼙古代军中所用的小鼓,代指战鼓、军令。
  • 旌旆军中所用的各类旗帜。
  • 挟纩披着丝绵制成的寒衣。
  • 罔两古代传说中的山精鬼怪。
  • 金镝金属制成的箭镞。
  • 殪射杀。
  • 兕古代传说中的大野牛。
  • 搜田古代指农闲时以畋猎的方式演练军事的制度。
  • 俘馘战争中割下的敌人左耳,用来计数献功。

赏析

收起展开
全诗笔力雄健,铺陈叙事层次井然,开篇先以泼墨似的边塞苦寒场景烘托古战场的肃杀氛围,再依次展开行军、演武、围猎、凯旋的完整流程,画面感极强,将数千人行猎的盛大声势描摹得如在目前。

诗作最核心的价值是提出了极具辩证色彩的军事观:既反对承平年代忘战必危的懈怠,主张按时节操练军队,又反对无端开边、穷兵黩武的冒进,认为演武应当不违农时,以安民为根本,而非以杀伐为功绩。

结尾笔锋陡然一转,将蒙恬、白起这样的历代名将斥为“民贼”,最后以长平坑卒的惨烈历史惨剧收束,警示统治者战争的终极意义是保境安民,而非草菅人命拓边邀功,让整首诗从边塞射猎的叙事升华为对仁政理想的呼告,沉郁厚重,余味深长。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋文人李廌的《济南集》,李廌是“苏门六君子”之一,终生未入仕途,却始终关切北宋的边政得失与民生疾苦。

诗作创作于元祐年间,当时北宋与辽、西夏长期对峙,朝中一边是边备废弛、忘战已久的积弊,一边又有朝臣鼓动开边生事、穷兵黩武,李廌有感于两种极端倾向的危害,便借描摹塞上射猎演武的完整场景,阐发自己的军事与政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: