东湖诗

翠荇弄水时出没,紫蓴浸滑涎蜿蜒。
川光遥接行潦前,野气空阔浮寒烟。
常思郢客解刺舡,岂解乘槎上青天。
又思吾儿能测渊,岂能夺得骊颔蠙。
上升却回复入海,只恐澄海为桑田。

译文

收起展开
翠绿的荇菜在水面嬉戏,时隐时现,紫莼浸在水中,柔滑的黏液蜿蜒流淌。
湖面的波光远远连着郊野的积水,旷野空阔辽远,浮动着一层清寒的烟霭。
我常常想起郢地的船夫擅长撑船,却哪里懂得乘上木筏直上青天的道理。
又想起我家晚辈擅长潜入深水,却哪里能从骊龙的颔下夺得珍贵的宝珠。
水汽升腾之后终究要回落归向大海,我只怕这澄澈的沧海转眼变成桑田。

注释

收起展开
  • 翠荇翠绿的荇菜,一种多年生水生草本植物,叶片浮于水面。
  • 紫蓴即紫莼,莼菜的一种,水生可食用,表面带有滑腻的黏液。
  • 行潦郊野路边积存的雨水,泛指浅小的积水。
  • 郢客郢地的人,郢是春秋战国时期楚国的都城,此处代指擅长操舟的船夫。
  • 乘槎古代神话中乘坐木筏直上天河的典故,喻指超凡脱俗的奇遇。
  • 骊颔蠙骊龙下巴底下的宝珠,传说骊龙颔下藏有千金之珠,常人难以取得。

赏析

收起展开
这首诗前四句纯用白描铺陈东湖实景,从近岸的水生植物写到远景的湖光野烟,由近及远层次分明,清冷空阔的画面感极强,将东湖秋日的静谧氛围烘托得淋漓尽致。

后四句接连用典,以船夫善撑船却不能登天、善潜水者难取骊珠两个典故,暗喻人力终有穷尽,不可强求非分之想,最后以沧海桑田的典故收束,将普通的游湖体验升华为对宇宙世事变迁的哲思,典型体现了宋诗长于用典、以意胜的艺术特质。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名文学家,位列“苏门六君子”,中年之后科举失意,绝意仕进,隐居在颍昌(今河南许昌)一带。

东湖是颍昌当地的知名湖沼,这首诗是他闲居漫游东湖时所作,寄寓了他对世事变幻的深沉感慨,是其晚年闲居时期的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: