对春二首 其一

半阴半晴恼乱我,不禁春意惟殢春。
黄莺丁宁舌初转,杨花轻盈来弄人。
东家秋千多美女,舞腰娉婷衣金缕。
彩索徘徊渐渐高,墙头见人羞欲住。
柳下谁家薄媚郎,立马昂头不肯去。

译文

收起展开
春日天气半晴半阴撩扰着我的心绪,我抵挡不住盎然春意,只愿沉湎在春光之中。
黄莺刚学会婉转啼鸣,杨花轻飘飘地四处飞舞,仿佛有意来逗弄游人。
东边院落的秋千旁聚集了许多美女,她们腰肢柔婉,身上穿着金线绣成的华美衣裳。
秋千的彩绳晃荡着越升越高,美人在墙头上忽然瞥见路人,害羞地想要停下秋千。
柳树下站着不知哪家的风流少年,勒住马昂着头,迟迟不肯移步离去。

注释

收起展开
  • 殢春沉湎于春光之中,贪恋春色。殢,滞留、沉溺。
  • 丁宁同“叮咛”,这里指黄莺婉转的啼叫声。
  • 娉婷形容女子身姿轻盈柔美的样子。
  • 金缕指用金线绣制的华丽衣物。
  • 彩索指秋千上悬挂的彩色绳索。
  • 薄媚郎风流俊逸的少年郎,是宋代对游冶少年的常用称呼。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法铺陈春日景致,先从自身的春愁春困写起,再写莺啼花舞的春日风物,随后自然过渡到游春的人物,层次流转自然,毫无滞涩之感。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将春日的鲜活情态、少女的娇羞神态、少年的流连情态都刻画得栩栩如生,充满了世俗生活的灵动气息,跳出了传统春日咏诗伤春悲秋的窠臼,尽显北宋中期都市春日游赏的热闹生机。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李廌的作品,李廌为“苏门六君子”之一,常年居于汴京,这首诗作于元祐年间春日,正是汴京游春风气极盛之时。

当时汴京市民春日踏青、游赏园林、打秋千是极为普遍的风尚,诗人将自己游春途中的所见所感随手记录,绘成了一幅鲜活的北宋春日行乐图。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: