张居士歌

凡夫冥冥不知晓,劫尘流浪如沙扫。
上天宫阙隔青云,九原垅墓空秋草。
神仙有意怜下土,独取飙车出三岛。
张翁陋巷贫且贤,箪饷瓢浆久怀宝。
羽客飞来自何所,蓬荜相迎笑相劳。
高谈妙理妙道本,定是青牛度关老。
仙丹无形有真气,一视传灵入凡枣。
聊分七枣遗张翁,一饵云充千岁饱。
张公不食今几年,齿如儿童颜色好。
我闻神仙本无滓,诸漏皆空体玄道。
姑射神人饮风露,淮南鸡犬依丹灶。
真诠自然本简易,不在劳形勤补脑。
封山航海漫殚费,叶衣草茹空枯槁。
况乃纷纷五浊世,粒食火化常热恼。
余苦风尘衰太早,绿发苍苍半玄缟。
青春堂堂暗中去,常恐余生似潢潦。
何当刀圭借残龄,相与神游超八表。

译文

收起展开
凡夫俗子昏昏然不明大道,在劫尘中流浪辗转如同被风沙扫过。
九天之上的仙宫隔着重重青云,世间坟冢只剩下秋草在风中飘摇。
神仙有心怜悯下方的人世,独自驾着飙车从海上三仙岛来到尘嚣。
张居士住在陋巷之中清贫却贤德,安于箪食瓢饮的生活,早已怀藏大道至宝。
羽衣仙人乘风飞来不知从何处降临,张翁推开柴门笑着迎接,彼此寒暄慰劳。
二人高谈玄妙的义理与大道的根本,来人定然是当年骑青牛出函谷关的老聃。
仙丹没有具体的形质却蕴含真气,一眼之间就把灵气注入了普通的枣。
仙人分出七枚枣赠送给张翁,吃下一枚就可以饱腹,传说能抵得上千年的粮。
张居士不再吃五谷已经有好几年,牙齿像孩童一样坚固,面色红润气色好。
我听说神仙的本质没有半点渣滓,所有的欲漏都排空,自然体悟玄远大道。
姑射山的神人只以风露为饮食,淮南王得道之后,家中鸡犬也靠着丹灶一同飞升。
真正的至理本来就自然简易,根本用不着劳苦身形,费尽心机去苦思冥想。
封山寻仙、渡海求药都是白白耗费精力,穿树叶、吃野草的苦行最终只会让身形枯槁。
更何况这纷纷扰扰的五浊恶世,吃五谷、食烟火的凡人常常被热恼缠扰。
我苦于在风尘中奔波衰老得太早,乌黑的头发已经半白,苍苍然快要全掉。
大好的青春悄无声息地暗中流逝,常常担心自己剩下的人生会像路边的积水一样很快消掉。
什么时候能借来一点仙丹的药力延续残年,和你一同神游物外,超脱到八方之外的浩渺云霄。

注释

收起展开
  • 劫尘佛教与道家用语,指旷远劫数之中的尘世纷扰。
  • 九原本指春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指世间的坟冢墓地。
  • 飙车传说中神仙驾御的御风飞车,行驶速度极快。
  • 三岛指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
  • 箪饷瓢浆用竹器盛饭,用瓢舀水,指代安于清贫的简朴生活,典出《论语》中颜回的事迹。
  • 羽客对道士、神仙的别称。
  • 青牛度关典出《列仙传》,指老子骑青牛出函谷关,西去传道的典故。
  • 姑射神人典出《庄子·逍遥游》,指居住在姑射山上的得道神人,肌肤若冰雪,绰约若处子,不食五谷,吸风饮露。
  • 淮南鸡犬典出《神仙传》,淮南王刘安得道升仙,家中的鸡犬吃了剩余的丹药也一同飞升,后指代依附他人而得道的人。
  • 五浊世佛教用语,指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊,指代尘世充满烦恼污秽的现实世界。
  • 玄缟玄是黑色,缟是白色,这里指头发黑白参半,已经衰老。
  • 潢潦指路边低洼处的积水,极易干涸消散,用来比喻人生短暂,极易消逝。
  • 刀圭古代量取丹药的微小器具,后世用来代指仙丹、丹药。
  • 八表指八方极远的地方,指代尘世之外的浩渺宇宙。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统游仙诗虚写幻境的套路,以现实中的隐士张居士为核心叙事对象,将道家义理的阐发与个人的人生感慨自然融为一体,是宋代文人儒道融通思想的典型作品。

全诗没有堆砌游仙诗常见的虚诞意象,反而以清醒的思辨批判了当时社会上流行的错误求仙路径:诗人明确指出求道的核心在于体悟自然简易的本心,不需要封山航海、劳形苦身,更不需要烧炼外丹、耗费心力,这种观点跳出了世俗道教的迷信误区,直承老庄哲学的内核。

诗歌末尾从叙事转向诗人自身的身世抒怀,将年华早逝、壮志消磨的怅惘,寄托于超脱尘累、神游八极的向往,情感真挚沉郁,没有半点浮夸的仙道虚言,尽显宋代文人说理诗的通透本色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌晚年的作品,收录于其文集《济南集》中。李廌为“苏门六君子”之一,中年之后屡试不第,绝意仕进,隐居在颍昌府长社一带,与当地信奉道家修养之术的隐士张居士交游往来。

当时北宋朝野崇道之风盛行,很多人痴迷于烧炼外丹、寻仙访药的旁门左道,李廌借为张居士作歌的机会,既赞美了张居士安贫乐道的修行境界,也阐发了自己融通儒道的独到思想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: