奉和宣城张太守南亭秋夕怀友

池馆蟪蛄声,梧桐秋露晴。
月临朱戟静,河近画楼明。
卷幔浮凉入,闻钟永夜清。
片云悬曙斗,数雁过秋城。
羽扇扬风暇,瑶琴怅别情。
江山飞丽藻,谢朓让前名。

译文

收起展开
池边馆舍传来蟪蛄的声声鸣唱,梧桐叶上秋露零落,天色初晴。
月光照临立着朱戟的官署,四下一片静谧,银河临近画楼,映得楼宇格外通明。
卷起亭中帘幕,清凉的夜气缓缓涌入,远处传来钟声,漫漫长夜更觉清宁。
几片孤云悬在拂晓的星斗旁,数行大雁掠过秋日的宣城城楼。
主人手持羽扇趁闲纳凉,对着瑶琴抒发怀友的怅惘别情。
您面对江山挥洒出华美的辞藻,就连当年的谢朓也要逊让三分昔日声名。

注释

收起展开
  • 蟪蛄蝉的一种,秋初就会鸣响,古人常以它的鸣声烘托清寂秋意。
  • 朱戟古代官署门前作为仪仗的红色戟矛,这里代指宣城太守的官署。
  • 永夜漫长的秋夜。
  • 曙斗拂晓时分还悬在天际的星斗。
  • 丽藻华美的辞藻,这里指张太守所作的《南亭秋夕怀友》诗篇。
  • 谢朓南朝齐代著名诗人,曾任宣城太守,后世常称“谢宣城”,以清新俊逸的山水诗见长。

赏析

收起展开
这首五言六韵的排律章法井然,写景层次分明,从入夜时的虫声、露光写起,渐次写到月照官署、银河映楼,再到卷帘纳凉、闻钟清夜,最后推及拂晓时分的云、斗、过雁,完整铺展出南亭秋夕从入夜到将晓的时间流序。

全诗炼字精工,“浮”“悬”“飞”几个动词用得灵动传神,毫无排律常见的板滞之感。结尾处拈出曾在宣城为官的谢朓作比,既贴合当地的历史人文典故,又不着痕迹地称颂了张太守的诗才,把原作怀友的怅惘之意转化为清雅的文人唱和之趣,尽显大历十才子诗作典重清丽的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的文人唱和作品,创作于他漫游江南、旅居宣城时期。

宣城是南朝著名诗人谢朓曾经出任太守的地方,向来有深厚的诗文创作传统,时任宣城的张太守先写下《南亭秋夕怀友》一诗寄赠钱起,钱起便作此诗奉和,既描摹南亭秋夜的清寂景致,也回应原作怀友的意绪,同时委婉称颂张太守的出众文才。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: