戏赠史次仲

世俗匪吾谋,嘉篇常见投。
旧交皆炫曜,夫子独淹留。
礼乐尚虚器,衣冠何自囚。
秪应凉冷后,萧飒更清秋。

译文

收起展开
世俗的功名利禄本就不是我追求的目标,你常常把美好的诗作寄赠给我。
往日的旧友如今都纷纷风光得志,唯独你却长久困居下位不得升迁。
当今的礼乐早已沦为徒有其表的虚设器物,读书人又何必自我束缚困在牢笼之中。
恰恰是在经历过寒凉冷落的境遇之后,才更能显出萧飒疏朗的清朗秋意。

注释

收起展开
  • 匪通“非”,意思是“不是”。
  • 嘉篇对他人诗作的美称,指美好的诗篇。
  • 炫曜炫耀显达,指仕途得志、风光得意的样子。
  • 淹留久留,这里指困居下位、仕途长期得不到升迁。
  • 虚器徒有形式而没有实际功用的器物。
  • 衣冠古代士大夫的穿戴,这里代指读书人、士人阶层。
  • 萧飒形容秋风萧瑟、清疏爽朗的样子。

赏析

收起展开
这首诗题作“戏赠”,却全无轻浮戏谑的意味,满含对友人境遇的共情与慰藉,也暗含对当时奔竞浮华世风的委婉批判。

全诗以议论起笔,先点明自己不谋世俗功名的人生取向,顺势点出二人以诗往来的高洁交谊,随后通过旧交得志与友人困居的鲜明对比,潜藏的不平之气暗寓其中。末两句以清秋为喻跳出世俗得失的评判,点明历经世态凉薄之后,反而更能保有澄澈旷远的心境,意境清拔旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌的酬赠作品,李廌为“苏门六君子”之一,生性耿介孤高,不媚世俗,仕途屡遭挫折,终生未得显达。

友人史次仲同样怀抱才学却长期沉沦下位,二人境遇相近、惺惺相惜,诗人便以这首看似戏谑实则恳切的诗作劝慰友人,同时抒发自己对世俗浮华的不屑态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: