范蜀公挽诗 其七

关雎久盈耳,魏阙亦游心。
不废江湖乐,亲调钟磬音。
九重初击拊,千代正哇淫。
器在人亡矣,哀哉泪满襟。

译文

收起展开
《关雎》这类雅正的乐歌长久充盈耳畔,朝廷的家国功业也常萦挂心间。
既不荒废退隐江湖的闲逸乐趣,又亲手调理雅正清和的钟磬乐音。
宫廷之中刚刚奏响他考定的雅乐,便要以此匡正千百年来淫靡的邪音。
礼乐器物尚且完好可人已经逝去,悲恸难抑泪水早已沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 范蜀公即范镇,字景仁,北宋名臣,累封蜀郡公,世称范蜀公。
  • 关雎《诗经·周南》首篇,此处代指儒家雅正的礼乐教化。
  • 魏阙古代宫门外的高耸门阙,是朝廷悬挂法令的地方,后世代指朝廷。
  • 钟磬古代两种正统礼乐所用的金属、石制打击乐器,代指庙堂雅乐。
  • 九重古代传说天有九重,此处代指皇宫、朝廷。
  • 击拊敲击、演奏金石类乐器。
  • 哇淫指淫靡不正的世俗邪乐。

赏析

收起展开
这首挽诗全程以礼乐意象贯穿始终,避开泛泛的生平套语,精准抓住范镇一生最核心的礼乐贡献落笔,立意高远不落俗套。

开篇两句写范镇平生志行,既深通雅乐教化,心牵庙堂国事,又能保有江湖散逸的高趣,将其出仕与退隐都不失本心的品格刻画得十分饱满。中间两句铺陈他主持修订朝廷雅乐的不朽功绩,说他所考定的雅乐足以匡正百世淫靡之音,推崇敬慕之意溢于言表。末两句陡然转折,从功业的盛赞落到人亡物在的残酷现实,哀恸之情喷薄而出,语短情深,沉挚动人,是宋代悼亡挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),是苏门六君子之一的李廌为悼念名臣范镇所作的十首同题挽诗中的第七篇。

范镇字景仁,累封蜀郡公,世称范蜀公,是北宋中期著名的政治家、礼乐家,曾主持朝廷雅乐修订,立朝刚正,屡有直声,晚年退居仍心系国事,对出身寒微的李廌多有赏识提携,他去世后李廌满怀追思敬慕之情写下这组挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: