光禄朱卿挽词 其一

自信仁由己,深知道满门。
才华辉日域,嘉誉达天阍。
坦腹方趋进,亨衢迓骏奔。
欲令唐晋后,不独美姚温。

译文

收起展开
你始终坚信仁德全由自身修习得来,深明圣贤大道会充盈整个家门。
横溢的才华光辉遍照天下,美好的声誉直达朝廷君主面前。
你襟怀坦荡正要稳步升迁,通达的大道正迎接你如骏马般奔赴前程。
要让唐晋两代之后的世人知晓,贤良名臣的美名不独属姚崇与温彦博二人。

注释

收起展开
  • 日域古代指太阳所照临的范围,代指天下、人间。
  • 天阍原指天宫的守门人,此处代指朝廷、君主的居所。
  • 亨衢四通八达的大道,常用来比喻仕途顺利、前程远大。
  • 骏奔像骏马一样疾驰奔赴,此处指奔赴仕途、全力履职。
  • 姚温指唐代名相姚崇与温彦博,二人皆为唐初功勋卓著的贤相,后世常以二人并称指代治国良臣。

赏析

收起展开
这首挽词一改寻常挽作的悲戚俗套,通篇以庄重典雅的笔调追颂逝者的生平德行与功业期许。

开篇从修德立身处切入,点明逝者毕生以仁道自持的品格,为全诗奠定了敦厚的基调。中间两联铺陈其才名之盛、仕途之顺,将对逝者的推崇落到实处。末句以唐初贤相为比照,将对逝者的评价抬到极高的位置,既饱含景仰之情,也暗寓对其早逝、未能尽展抱负的惋惜,情感沉挚,用典妥帖,是北宋中期挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名文学家,位列“苏门六君子”,此组挽词是为悼念曾任光禄卿的朱姓官员所作。

朱卿生平以修德明道著称,在朝野享有极高声望,却在仕途上升期不幸辞世,李廌感念其德行才名,写下这组挽词寄寓追思与景仰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: