光禄朱卿挽词 其三

省寺官联贵,曾升社稷臣。
双瞻观日月,接迹望星辰。
锡爵虽开国,封侯未富民。
天扉如可到,直拟问通津。

译文

收起展开
在中央官署的同僚中地位清贵,曾经被拔擢为关乎国家安危的重臣。
两次随班朝见天子,仰望如日月般的圣容,步履紧随近臣仿佛挨着天上的星辰。
朝廷赐予的爵位虽然达到开国的等级,却还没来得及施行政教让百姓富足。
如果天界的门扉能够抵达,我径直打算向你问询济世安民的正道。

注释

收起展开
  • 省寺唐宋时期对尚书省、太常寺等中央中枢官署的统称,代指朝廷核心机构。
  • 社稷臣关系国家安危、足以担当重任的股肱重臣。
  • 锡爵赐予爵位,“锡”通“赐”,是古代君王封赏的专用表述。
  • 天扉天门,这里指代逝者魂灵所归的天界。
  • 通津原指通达的渡口,这里引申为济世安民的大道、合乎道义的人生正途。

赏析

收起展开
这首挽词属对精工,章法井然,开篇先追述逝者的仕宦履历,称颂其在朝中的尊贵地位与股肱价值,措辞庄重妥帖,完全贴合逝者光禄卿的身份。

颔联笔势宕开,用“日月”比喻天子、“星辰”比喻朝中近臣,将朝见帝王的庄重场景写得典雅堂皇,暗含诗人对逝者品行高洁、位列清班的推崇。

颈联笔锋一转生出惋惜之意,慨叹逝者虽已获封高爵,却未能尽展抱负、惠及生民,沉挚的憾意溢于言表,跳出了普通挽词一味称颂的俗套。

末联以浪漫的想象收束全篇,想要直上天门向逝者问询济世大道,将对逝者的敬仰与追念推向顶点,全篇无空泛的哀辞,全以真情感人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌所作十首《光禄朱卿挽词》中的第三首,是为悼念曾任光禄卿的朱氏友人而创作的悼亡作品。

李廌为“苏门六君子”之一,一生困顿科场,却与北宋中后期诸多清正的士大夫交谊深厚,这组挽词摒弃了世俗谀墓的虚浮习气,全部出自诗人的真情实感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: