送杨錥归隐

钱起 · 唐代 · 诗

悔作扫门事,还吟招隐诗。
今年芳草色,不失故山期。
遥想白云里,采苓春日迟。
溪花藏石径,岩翠带茅茨。
九转莫飞去,三回良在兹。
还嗤茂陵客,贫病老明时。

译文

收起
你早已后悔做过为求仕奔走干谒的卑微琐事,如今终于可以吟咏抒发归隐之志的诗篇。
趁着今年春草繁茂的美好时节,定然不会辜负回归故乡山林的旧日约定。
遥想你归隐之后,将在悠悠白云深处,趁着春日悠长的时光采集药草。
山溪边的野花掩映着青石小径,苍翠的岩峰旁环绕着隐士居住的茅草屋舍。
道家九转仙丹的妙境不必向外追寻,反复体悟隐逸真意的好去处恰恰就在这里。
不由要嗤笑当年久居茂陵的司马相如,身处政治清明的时代却落得贫病终老的结局。

注释

收起
  • 扫门事典故出自汉代魏勃扫门求见齐相的故事,代指为谋求仕途而奔走干谒的卑微事务。
  • 招隐诗古代专门抒发归隐志趣、劝人归隐山林的一类诗作,此处指归隐者的抒怀诗篇。
  • 故山期回归故乡旧隐山林的约定。
  • 采苓语出《诗经·唐风·采苓》,此处代指隐士在山林中采药闲游的悠然生活。
  • 茅茨用茅草盖成的简陋屋舍,代指隐士的居所。
  • 九转即道家所说的九转丹,指经过多次炼制的仙丹,此处代指隐逸修行的至高境界。
  • 茂陵客指汉代辞赋家司马相如,他晚年闲居茂陵,最终贫病而卒,此处代指贪恋仕途最终困顿失意的士人。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以冲淡赞许的笔调描摹归隐的美好意趣,没有半句离愁的渲染,格调清逸高远。

诗歌从友人的心境落笔,层层推进,先点出对仕宦生涯的悔意,再铺陈想象中归隐后徜徉云山、伴花闲居的悠然场景,将山林隐居的闲适惬意渲染得极具画面感,让读者心生向往。末尾两句以贪恋仕途最终困顿贫病的司马相如作反衬,进一步凸显了主动选择归隐的清醒与可贵,全诗语言清隽质朴,情致深婉,是中唐隐逸类送别诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐大历年间的作品,作者钱起是“大历十才子”的核心代表人物,长期任职于长安官场。

当时朝堂党争渐兴,仕途沉浮不定,不少士人对宦海生涯产生倦怠,纷纷选择抽身归隐,友人杨錥决意辞归山林,钱起便写下这首诗为他送行,既表达对友人选择的认可,也暗含自身对隐逸生活的向往。