光禄朱卿挽词 其四

南国旧书生,今谁老更荣。
朱轓频补郡,白首到名卿。
牧守惟司命,官曹任老成。
道孚姑已矣,何患不声名。

译文

收起展开
这位出身南国的旧日书生,如今还有谁像他那样年老之后更加尊荣。
他多次乘坐朱轮车出补地方郡守,直到白发苍苍之时位列九卿成为名臣。
担任州郡长官时一心以安民为要务,官府之中全倚重他这样阅历深厚的老臣。
他的道德醇厚为众所信服如今已然长逝,又哪里需要担忧他的声名不会流传千古呢?

注释

收起展开
  • 光禄即光禄卿,宋代为从四品职事官,掌宫廷宿卫、祭祀膳食等事务,是宋代高级文职寄禄官之一。
  • 挽词哀悼逝者、追述其生平功德的纪念性诗歌,多用于吊唁地位声望较高的人物。
  • 朱轓古代高级郡守出行时所乘的红色车驾,代指地方长官的身份。
  • 牧守州郡最高行政长官的统称,即太守、知州之类的官职。
  • 官曹古代对官府办事部门的统称。
  • 道孚指道行信实,道德修养醇厚,为众人所信服。

赏析

收起展开
这首挽词一改多数悼亡作品的悲戚基调,以平实庄重的笔触为逝者立传,开篇先以反问凸显逝者大器晚成的罕有荣耀,勾勒出其从寒儒到名卿的完整人生轨迹。

中间两联对仗工整,高度概括逝者出镇地方、立朝为官的履历,突出其老成持重、以民为本的为官品格,没有空泛的溢美之辞,全是贴合其生平的写实叙述,情感真挚沉厚。

收尾两句跳出生死的局限,点明逝者的道德声名绝不会因身故而湮灭,既饱含对逝者的极高肯定,也让全诗的格调显得厚重开阔,尽显作者对逝者的由衷敬意。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名文学家,为“苏门六君子”之一,终生未曾仕进,以文章气节名重当世。

这组《光禄朱卿挽词》共十首,收录于李廌的《济南集》中,是作者为悼念北宋曾任光禄卿的朱姓友人所作,本首为组诗第四篇,集中追述逝者的生平履历与品格声望,寄寓追怀敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: