程高承议赴夔路转运判官求诗

李廌 · 宋代

圣主躬仁政,群方布诏条。
洪恩温海峤,嘉颂满刍荛。
聚敛除奸吏,依违屏具僚。
钧衡无硕鼠,城社绝余妖。
皇化思无外,王心远欲昭。
咨询黄阁老,选命紫宸朝。
丹禁传天诏,飞星下使轺。
书旌分蜀道,揽辔步烟霄。
急峡瞿塘险,孤城白帝遥。
巴山连浪远,汉节拂云飘。
按部清时好,观风乐事饶。
诗成思老杜,鬼哭想残萧。
已佩黄金印,当簪七叶貂。
不应淹僻陋,从此上扶摇。

译文

收起
当今圣明的君主亲身施行仁政,各地都普遍传布朝廷的诏令条规。
浩荡的皇恩温暖了海角天涯,百姓的赞颂之声遍布乡野民间。
横征暴敛的奸恶官吏全都被清除,模棱两可的庸碌同僚也都斥退。
掌管财赋的部门没有贪腐的大老鼠,城狐社鼠的奸邪余孽彻底绝迹。
天子的教化要覆盖天下所有疆域,君王的仁德之心要向远方彰显。
向中枢的元老咨询合适的人选,在紫宸殿的朝会上选定任命。
宫禁之中传出天子的诏书,使者的车马像流星一样奔赴地方。
带着标识身份的旌旗踏上蜀地的道路,挽住马缰绳仿佛踏在云霄之上。
湍急的瞿塘峡是行路的险隘,孤零零的白帝城在远方遥遥相望。
巴山绵延连着远去的江浪,朝廷的符节在高空中拂过流云。
在这太平时代巡行视察属地,体察民风的过程中有着数不尽的乐事。
写下诗篇就会想起当年旅居夔州的杜甫,仿佛能感受到当年萧瑟的意境连鬼神都为之动容。
你如今已经佩上了黄金官印,日后定能跻身显贵的行列。
定然不会长久滞留在这偏远的地方,从此之后就会扶摇直上青云万里。

注释

收起
  • 承议即承议郎,北宋文散官名,为正六品下阶。
  • 夔路即夔州路,宋代地方行政区名称。
  • 转运判官宋代转运使的佐官,主管辖区财赋、监察事务。
  • 刍荛原指割草打柴的人,这里代指普通乡野百姓。
  • 钧衡原指称量衡器,这里代指掌管财赋的官府部门。
  • 硕鼠出自《诗经》,这里用来比喻贪腐的官吏。
  • 城社即城狐社鼠,指依托权势作恶的奸邪小人。
  • 黄阁老对中书省、门下省中枢元老的尊称。
  • 紫宸朝紫宸殿是北宋皇宫的内朝正殿,这里代指天子临朝的正式场合。
  • 使轺朝廷使者所乘的官方马车。
  • 七叶貂指连续七代人都做显官,代指家世显贵、仕途通达。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指盘旋上升的暴风,用来比喻仕途青云直上。

赏析

展开
全诗结构严整,铺陈有序,开篇先颂美当朝仁政广布、吏治清明的治世背景,没有寻常赠别诗的儿女情长,从一开始就奠定了正大开阔的基调,契合友人作为朝廷命官赴任的身份。

中间描摹入蜀的行程,自然嵌入瞿塘峡、白帝城等夔地独有的标志性意象,顺势关联到曾在夔州旅居两年、创作大量传世名作的杜甫,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,也暗合了友人赴任的地域属性。

末尾部分寄寓了对友人的深切期许,祝愿他肃清地方弊政、有所建树,最终仕途顺遂青云直上,全诗属对工整,风格庄重典雅,是北宋中后期士大夫阶层官方赠别诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首五言排律是北宋中后期“苏门六君子”之一的李廌所作的赠别诗。程高以承议郎的文散官阶被授为夔州路转运判官,赴任之前特意向李廌求取赠言,李廌便写下这首长诗为他送行。

北宋的夔州路管辖今重庆东部、川东北及黔北部分区域,转运判官是转运使的重要佐官,掌一路财赋调度、监察地方官吏的权责,是朝廷掌控西南边陲的关键职位。