和钱之道游虎丘二首 其一

轻云细雨放花时,才过清明已夹衣。
拚得酒时教尽醉,可题诗处莫空归。
丁宁莺语机关巧,轻薄杨花气力微。
阊阖晚来行客尽,稚乌相趁入城飞。

译文

收起展开
薄薄轻云伴着濛濛细雨,正是百花盛放的暮春时节,刚过清明气温转暖,人们都已穿上了双层夹衣。
有美酒在手时就该喝个尽兴大醉,遇到足以题诗的好景致,千万不要空手空游扫兴而归。
黄莺的啼鸣婉转叮咛,鸣声流转得格外机巧灵动,漫天飘飞的杨花轻盈轻薄,看起来气力微弱飘游无依。
天色向晚,虎丘通往苏州阊门的路上游人都已散尽,几只小乌鸦互相追逐着,相伴飞入城中。

注释

收起展开
  • 夹衣有里有面的双层衣服,清明过后气温回升,不再需要穿厚重的棉衣。
  • 丁宁同“叮咛”,这里形容黄莺的啼鸣婉转反复,似在低声絮语。
  • 机关原指巧妙的机心、计谋,这里形容黄莺啼鸣的声调婉转多变,灵动精巧。
  • 阊阖苏州城的西城门,这里代指从虎丘通往苏州城中的道路。
  • 稚乌幼小的乌鸦。
  • 相趁互相追逐、相伴同行。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格清和闲淡,完全贴合暮春虎丘的柔美景致,没有刻意雕琢的痕迹,将游春的畅快心境自然融入景中。

首联点明时令,轻云细雨、花放清明的典型春景,为全诗铺垫了舒缓闲适的基调。颔联直抒胸臆,写出了传统文人游赏时不负美酒、不负诗情的旷达意趣,是全诗的主旨所在。颈联专写春物,莺语的灵动、杨花的柔轻,一巧一微,对仗工整,观察细腻入微。尾联以晚境收束,游人散尽之后,稚乌相逐入城的画面,给喧闹的名胜添上了一层清寂悠然的余韵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌的唱和诗作,收录于其所著《济南集》中。李廌为“苏门六君子”之一,中年曾长期漫游吴地山水,虎丘是苏州标志性名胜,此诗便是他与友人钱之道同游虎丘时的酬和之作。

诗作写于暮春清明过后,诗人暂时摆脱世俗杂务,与友人纵情山水,在游赏途中写下这首充满闲逸意趣的七言律诗,记录下虎丘暮春独有的景致与游赏的畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: