厄台

今古俱无忌惮情,厄台犹敢尚为名。
裔孙不复重瞳圣,俗目俱同瞽叟盲。
见愠仲由空肮脏,脍肝盗跖尚彭亨。
圣人道大故难用,谁听弦歌兕虎声。

译文

收起展开
古往今来世人向来都有肆无忌惮的狂悖行径,厄台这处孔子蒙难的旧址反倒公然被后世沿用作为名号。
孔子的后裔再也没有出现像上古舜帝那样的重瞳圣君,世俗之人的眼光全都和盲叟一样昏昧不明。
性格刚直的仲由遭到昏庸者的憎恶,到头来只落得空有刚直之名,心肠狠戾的盗跖这类不义之徒反倒骄纵得意、安享富贵。
圣人的道义太过宏大本就难以在浊世推行,如今还有谁能听得见当年厄台之上孔子弦歌不绝的遗声?

注释

收起展开
  • 厄台地名,又称弦歌台,相传为孔子周游列国时在陈地被围困、绝粮仍弦歌不辍的旧址。
  • 重瞳指眼中有两个瞳孔,传说舜、项羽都是重瞳,古代被视为圣人、帝王的异相,此处代指圣明的君主。
  • 瞽叟原指舜的父亲,是传说中昏昧不明的盲人,此处代指昏聩盲目的世俗之人。
  • 仲由即子路,孔子的得意弟子,性格刚直,后在卫国内乱中遇害。
  • 肮脏此处为古义,指性格刚直高亢,并非现代意义上的污秽不洁。
  • 盗跖相传为春秋时期的大盗,后世常用来代指奸邪暴虐的不义之人。
  • 彭亨骄纵得意、饱足安适的样子。
  • 兕虎犀牛和老虎,此处代指当年围困孔子的陈蔡暴徒,也暗指浊世中阻碍道义推行的恶势力。

赏析

收起展开
这首咏史诗以厄台为切入点,通篇用强烈的对比手法,将圣贤困顿、奸邪得志的不合理现象铺陈开来,笔力劲直,情感沉郁。

诗人没有停留在单纯的怀古层面,而是将自身的失意遭际与千古以来贤愚倒置的历史规律打通,表面上是感慨孔子之道难行,实则是对北宋后期奸佞当道、贤才被斥的黑暗现实发出尖锐的批判,全诗议论精警,毫无空泛之弊。

创作背景

收起展开
厄台又称弦歌台,位于今河南淮阳,是传说中孔子周游列国时在陈蔡之间被围困、绝粮七日仍弦歌不辍的历史旧址。

李廌作为北宋“苏门六君子”之一,一生屡试不第,仕途长期困顿,对贤才遭斥、奸邪当道的现实有着切身体会,他登临厄台怀古伤今,便写下这首咏史诗寄寓胸中块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: