宿大贾村僧寮

行过横烟杳霭中,低低茆舍绕蒿蓬。
譍门见客僧如鹿,席地围炉火自红。
隙壁射床千里月,破窗吟纸一川风。
仆夫密劝休安枕,闻道穿窬是主翁。

译文

收起展开
我穿行在云烟弥漫的朦胧郊野之中,低矮的茅草屋四周环绕着蓬蒿野草。
应声开门迎客的僧人性情淳朴如同野鹿,众人席地围坐,炉中的火焰烧得正红。
月光从墙壁缝隙射到床榻之上,仿佛是跨越千里而来的清辉,冷风穿破窗纸吹动诗稿,携带着满川旷野的寒气。
随行的仆人悄悄劝我不要安心枕卧歇息,听说这座僧舍的主人竟是穿墙行窃的盗贼。

注释

收起展开
  • 僧寮僧舍,寺庙中供给僧人居住的小屋。
  • 杳霭云烟弥漫、景致朦胧深远的样子。
  • 茆舍茅草屋,“茆”为“茅”的通假字。
  • 譍门应声开门,“譍”为“应”的古字。
  • 穿窬指穿墙行窃的行为,也代指窃贼,语出《论语·阳货》,此处带有戏谑的语气。

赏析

收起展开
诗歌前六句层层铺染荒村僧舍的清寂氛围,郊野横烟、绕屋蒿蓬、如鹿野僧、暖红炉火、隙壁落月、破窗惊风,多个意象组合起来,勾勒出荒郊古寺清寒又带着一丝暖意的夜宿图景,充满不加修饰的乡野质朴气息。

全诗最具艺术巧思的是末尾两句的陡转,在前文铺垫出宁静安闲的旅居氛围之后,仆人一句私密的劝诫瞬间打破此前的平和感,以出其不意的生活化戏谑收尾,全无文人诗刻意雕琢的痕迹,在宋调日常化的书写中尽显奇趣,也侧面折射出北宋末年乡村底层社会的鲜活世相。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名的“苏门六君子”之一,生性耿介旷达,因屡试不第,长期辗转各地漫游,多有记录日常行旅见闻的诗作。

这首诗是他某次赶路途中夜宿乡村简陋僧寮时所作,以完全写实的笔触记录了一次充满意外戏谑感的特殊旅居经历,是宋代日常化诗歌书写的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: