大雨中游岳寺

忽见微云别峤生,急缘危磴下峥嵘。
势倾海岱千岩黑,力卷江湖万叶声。
碧瓦依稀人暗喜,急溪湍涨马初惊。
老僧宴坐朱门底,应笑狂夫冒险行。

译文

收起展开
忽然看见细碎的云从旁侧山峰升起,我急忙沿着陡峭石阶走下高峻山岩。
暴雨威势倾压过海岱旷野,千座山岩瞬间沉入昏黑,力量裹挟江湖水势,漫山树叶都发出呼啸声响。
隐约望见寺院的碧色琉璃瓦,我心中暗自欣喜,湍急溪水陡然上涨,连坐骑都初次感到惊惶。
老和尚正安闲地坐在寺门之下,想必会笑我这狂放之人冒着风雨险路前来。

注释

收起展开
  • 别峤旁侧的山峰。
  • 危磴陡峭的山间石阶。
  • 海岱原指东海与泰山之间的区域,此处泛指山东一带的山岳旷野。
  • 宴坐安闲静坐,原本是佛教徒的修行方式,此处指老僧闲居的状态。
  • 狂夫诗人的自指,带有自我调侃的意味。

赏析

收起展开
这首七言律诗构思精巧,以动态叙事串联起山雨骤临的壮阔景象与游赏趣味。前两联极写暴雨的磅礴声势,从云起山巅到雨落千岩,视听结合,将大雨席卷天地的雄浑气势描摹得极具冲击力,笔力雄健,深得苏轼诗的豪放气韵。

后两联转写人事意趣,先写望见寺院的欣喜与溪水涨溢的小插曲,最后以老僧的安闲静坐反衬自己冒雨游山的狂放性情,一忙一闲形成巧妙对照,余味悠然,将传统文人游山不畏艰险的雅趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李廌的《济南集》,是他中年漫游中原山水时所作。李廌为“苏门六君子”之一,早年受苏轼赏识,一生未曾入仕,常年游历名山大川,偏好寻访幽僻胜景。

这首诗是他冒雨前往岳寺游览途中的纪实作品,全程以行进视角记录山雨突至的全过程与途中的独特见闻,是体现宋调豪壮气韵的山水纪游佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: