过阎氏桥亭

李廌 · 宋代 · 绝句

绿芰红蕖照眼新，池塘风软起青苹。
远山碧映重林暮，委径香传别洞春。
五月独为长道客，沧浪自有濯缨人。
谁知雅意在丘壑，惭对箕嵩愧路尘。

译文

收起

绿色菱叶衬着红色荷花鲜亮夺目，池塘上和风柔缓，吹得青苹轻轻浮起。
暮色里远处青山映衬着层叠林木，蜿蜒小路上香气飘散，仿佛传来幽洞深处的余春。
五月里我独自奔波在漫漫长路，沧浪之畔向来就有洁身自好、濯洗冠缨的隐士。
谁能知晓我寄意山林的高雅志趣，面对箕山嵩山这样的隐逸圣地，我为奔波仕途沾染尘俗而深感惭愧。

注释

收起

绿芰绿色的菱叶，芰指菱角的水生叶片。
红蕖红色的荷花，蕖是荷花的古典别称。
青苹一种生于浅水中的小型青色浮萍植物。
委径蜿蜒曲折的小路，委有曲折迂回之意。
濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，代指避世隐居、坚守高洁操守的行为。
丘壑山丘与山谷，代指远离尘嚣的隐逸山林居所。
箕嵩箕山与嵩山，相传上古高士许由曾隐居于箕山，后世常以二者代指隐逸圣地。

赏析

展开

这首诗章法井然，前两联全用景语，由近及远铺陈桥亭周边的清丽景致，开篇从眼前池塘的荷风菱叶写起，渐次延展到远山层林、曲径幽芳，色彩明丽，气息鲜活，将夏日乡野的生机尽数托出，毫无雕琢痕迹。

后两联由景入情，自然转出身世之感与隐逸之志，诗人以奔波长路的行客自况，对比沧浪濯缨的隐者，最后点出自己面对名山尘俗染身的惭怍，情感真挚沉厚，毫无矫饰之态。全诗融景、情、典于一体，风格清逸冲淡，很能代表李廌诗作清雅脱俗的艺术特色。

创作背景

展开

李廌是北宋著名文学家，位列“苏门六君子”，生性旷达，淡泊名利，早年受苏轼赏识，却因仕途失意，长期辗转游历乡野山水之间。

这首诗是他漫游河南一带时，造访当地阎氏家族所建的桥亭别业时所作，彼时他正流连于山野风物，对隐逸生活生出了强烈的向往。