寄袁州李嘉祐员外

谁谓江山阻,心亲梦想偏。
容辉常在目,离别任经年。
郡国通流水,云霞共远天。
行春莺几啭,迟客月频圆。
雁有归乡羽,人无访戴船。
愿征黄霸入,相见玉阶前。

译文

收起展开
谁说我们被江山阻隔难以相见,心意亲近连梦里都常常把你思念。
你的仪容风采总在我眼前浮现,任凭别离已经过去整整一年时间。
你所在的袁州与我处流水彼此相通,天边云霞共映同一片辽远的长天。
春日巡行属地时黄莺已经几度婉转啼鸣,盼你归来的明月已经多次变圆。
大雁都拥有可以飞回故乡的羽翼,我却没有像王子猷访戴那样的探访行船。
期盼朝廷能像征召贤吏黄霸那样召你回京,我们就能在皇宫玉阶之前再度相见。

注释

收起展开
  • 袁州唐代州名,治所在今江西宜春一带。
  • 员外即员外郎,唐代官职名,多为朝廷或地方的佐官。
  • 容辉仪容风采,指友人的音容样貌。
  • 行春指古代地方官吏春日巡行属地,劝农察访的惯例。
  • 啭鸟儿婉转地啼鸣。
  • 访戴船出自《世说新语》典故,王子猷雪夜乘船远访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返,此处指探访友人的行舟。
  • 黄霸汉代著名循吏,治理地方政绩卓著,汉宣帝曾下诏将他征召入京,此处借指贤能的地方官李嘉祐。
  • 玉阶皇宫前的玉石台阶,代指京师朝堂。

赏析

收起展开
这首赠友诗情感层层递进,全无应酬的虚浮之语,开篇就以“谁谓江山阻”的反问破题,跳出了一般赠别诗嗟叹路远的俗套,突出二人心意相通的深厚交情。

中间两联写景开阔,两地流水共通、云霞同天的意象,将空间的距离感悄然消解,而莺啼月圆的时序描写,又暗合别离经年的思念之深,情景交融浑然无迹。

尾联用典贴切自然,以黄霸的典故称颂友人的治绩,同时寄寓了殷切的期盼,既符合友人地方官的身份,也将全诗的思念之情升华为对友人仕途前景的美好祝愿,温厚典雅,是大历时期五言律诗赠友题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人钱起寄赠友人李嘉祐的作品,李嘉祐与钱起同为大历年间著名诗人,二人交谊深厚,诗风也相近。

当时李嘉祐正担任袁州员外一职,远离京师,钱起牵挂友人的境遇与彼此的别离之苦,便写下这首诗作寄往袁州,既表达深切思念,也寄寓了对友人早日被征召回朝、得到重用的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: