诸葛菜

武侯战地记他年,战后犹当似率然。
会向渭原惊仲达,尚应江碛感桓玄。
背山左泽甘如彼,傍砌绕篱今可怜。
莫问兴亡进羹茹,书生赢取腹便便。

译文

收起展开
还记得当年诸葛亮征战的旧地,战事平息之后这里的诸葛菜依然生长得如同常山率然一般连绵不绝。
想当年它曾在渭水之原让司马懿见了都心惊,还曾在江边沙石滩上让桓玄见了心生感慨。
从前它在背山临湖的野外生长,滋味甘美,如今它在台阶边竹篱旁蔓延生长,模样格外惹人怜爱。
不必再追问古今兴亡的旧事,只管享用这用诸葛菜做成的羹饭,我辈书生落得个饱食无忧、肚腹便便的自在。

注释

收起展开
  • 诸葛菜即蔓菁,俗称大头菜,可食用,相传诸葛亮伐魏时曾令军士种植充作军粮,因此得名。
  • 武侯指蜀汉丞相诸葛亮,他生前封武乡侯,后世尊称诸葛武侯。
  • 率然古代传说中的一种常山之蛇,击其首则尾至,击其尾则首至,这里用来形容诸葛菜生长连绵、遍布各处的状态。
  • 仲达即司马懿,字仲达,是三国时期曹魏的核心谋臣,曾与诸葛亮在渭水流域长期对峙。
  • 江碛江边的沙石浅滩。
  • 桓玄东晋末年的权臣,曾篡晋建楚,这里借指过往的乱世枭雄。
  • 羹茹泛指菜羹饭食,这里指用诸葛菜烹制的食物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物兼咏史之作,全程以诸葛菜为核心意象串联起数百年的兴亡旧事,用典密集却毫无堆砌之感。

前两联从历史维度落笔,将小小的野菜和诸葛亮、司马懿、桓玄等历史风云人物绑定,以菜的生生不息反衬英雄人物的消逝,生出历史沧桑的厚重感。

后两联从怀古拉回当下,写诸葛菜从战地荒野来到普通人的篱边阶下,最后以不问兴亡、安享菜羹的书生视角收束,跳出了一般怀古诗的悲怆套路,生出一种安贫乐道、超然物外的旷达意趣。

创作背景

收起展开
诸葛菜又名蔓菁、芜菁,相传蜀汉诸葛亮行军时为补充军粮,令兵士在战地广泛种植,因此后世将其命名为诸葛菜。

本诗作者李廌是北宋“苏门六君子”之一,一生屡试不第,晚年隐居乡野,见到随处生长的诸葛菜,联想到三国时代的风云人物与兴亡旧事,便写下这首咏物怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: