游宝应寺

雨后秋风入翠微,我来仍值晚凉时。
山遮日脚斜阳早,云碍钟声出谷迟。
故国空余烟冉冉,旧宫何在黍离离。
兴亡满眼无人语,独倚栏干默自知。

译文

收起展开
秋雨过后秋风漫入青翠的山坞深处,我到访此处正赶上傍晚清凉的时分。
山峦遮断了落日的光影,斜阳早早西沉,云层阻碍了声波,钟声传出山谷格外迟缓。
旧日的故国只剩袅袅不绝的寒烟,前朝的宫殿早已不见踪影,只剩遍地丛生的荒黍。
满眼都是兴亡更迭的遗迹,却找不到可以共诉心事的人,我独自倚着寺中的栏干,将这份沉慨默默藏在心底。

注释

收起展开
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处,也泛指青山。
  • 日脚指穿过云隙下射的太阳光,此处代指落日的光影。
  • 冉冉形容烟雾缓缓升腾飘动的样子。
  • 黍离语出《诗经·王风·黍离》,后世常用该典故指代对国家残破、今不如昔的哀叹。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游寺的行迹为线索,由景入情,层层递进,将秋日清旷的山景与沉挚的历史兴亡之感融为一体。

诗的前两联纯写游寺所见所闻的暮秋景致,风入翠微、晚凉宜人,山遮落日、钟迟出谷,造语清奇,将古寺周遭幽清寥落的氛围烘托得十分到位。后两联自然转入怀古抒情,化用《诗经》黍离的典故,将个人的身世漂泊之感与对历史变迁、家国前路的忧虑结合起来,末句收束于独倚栏干的默然沉思,余味悠长,极具沉郁顿挫的艺术感染力。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名文学家,位列“苏门六君子”,终生应试不第,未入仕途,常年游历于京洛一带的古迹名胜之间。

这首诗作于北宋中后期,当时宋王朝内忧外患渐显,诗人秋日雨后游览古刹宝应寺,寺周边分布着前代王朝的旧宫遗址,触目所见的荒残景象,勾起了他对历史兴废的深沉感慨,于是写下这首寄寓黍离之悲的律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: