杨花三首 其三

苦恨红梅结子,生憎榆荚悠悠。
解送十分春色,能添万斛新愁。

译文

收起展开
满心怅恨红梅已经结出青果,又极度厌恶榆荚漫天飘飞悠悠无尽。
杨花仿佛亲手送走了全部的春色,反倒给人间平添了万斛深重的新愁。

注释

收起展开
  • 生憎唐宋诗词中常用的口语化表达,意为最恨、极度厌恶。
  • 榆荚榆树的果实,形状类似铜钱俗称榆钱,春末成熟后会随风漫天飘飞。
  • 万斛极言数量之多,古代以十斗为一斛,这里用来形容愁绪的深重绵长。

赏析

收起展开
这首小诗全程采用拟人化的视角,将杨花塑造成春末最敏锐的感知主体,开篇一“恨”一“憎”,把杨花面对春事将尽的焦灼情绪写得鲜活跳脱,完全跳出了此前咏杨花作品只写飘零身世的固化思路。

全诗无一字直接点明杨花,却句句都贴合杨花的神韵,后两句翻出前人未有的新意:不说杨花是春逝的被动见证者,反而说它亲手送尽春色,无端催生出无数新愁,短短二十四个字余味悠长,把惜春的怅惘情绪写到了极致。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名的“苏门六君子”之一,这首六言咏物诗作于元祐年间,当时他旅居汴京,与苏轼、黄庭坚等师友交游唱和,围绕杨花这一传统咏物题材创作了三首短诗。

这组作品和苏轼同题名作《水龙吟·次韵章质夫杨花词》创作时间相近,以极简的六言体裁跳出了词作铺陈的范式,是宋代六言咏物诗的代表性短篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: