题孔氏东园三首 其一

何处移来薝卜花,琢成玉叶静无瑕。
天香不合人间有,只是祇园居士家。

译文

收起展开
不知从何处移栽来这株佛国名花薝卜,它的叶片如同白玉雕琢而成,洁净得没有一丝瑕疵。
这样清逸的天香本不该存在于凡尘俗世之中,原来这里本就如同佛国祇园,是清修居士的居所。

注释

收起展开
  • 薝卜梵语音译词,也作瞻卜,即栀子花,佛家典籍中记载为西域出产的名香花,色白香浓,被视作清净佛花。
  • 无瑕没有任何瑕疵污点,形容花叶洁净莹白。
  • 天香形容香气清雅脱俗,仿佛不属于人间所有的名贵香气。
  • 祇园即祇树给孤独园,是释迦牟尼佛当年说法传道的著名佛国圣地,后世常用来代指清净无染的修行居所。

赏析

收起展开
这首七言绝句以佛家意象贯穿全篇,构思精巧脱俗,跳出了普通咏花诗着力描摹花卉形态的俗套。

开篇以设问起笔,点出栀子花如白玉雕琢的洁净特质,暗合佛花清净无垢的属性。后两句笔锋轻转,先扬后衬,说这般佛国天香本不该落于人间,最后点出是因为居所的主人本就有清修居士的淡泊品格,才配得上这样的名花,咏花的同时自然完成了对园主人高洁品性的称颂,花与人相映成趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名文学家,位列“苏门六君子”,终生未入仕途,性情旷达淡泊,常与同时代文人交游唱和。

这首诗是他造访当地孔姓私家园林东园后,所作的同题组诗三首中的第一篇,以园中栽植的栀子花为核心吟咏对象,寄寓了对园主人清雅品格的赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: